Cuando el amor muere

Quando o amor morre

Cuando el amor muere

Sem paz, por esse amor vencidaSin paz, por este amor vencida
deixei outro amor à distância,dejé otro amor a la distancia,
nesse me abraçou a vidaen éste me abrazó la vida
e ao outro duas mãozinhas brancas.y al otro dos manitas blancas.
As bruxas da dor sentenciam,Las brujas del dolor sentencian,
e entre dois fogos vão minhas ansias;y entre dos fuegos van mis ansias;
queria afogar essa paixãoquisiera ahogar esta pasión
aquecer minhas asas e partir,tender mis alas y partir,
mas meu coração grita.pero me grita el corazón.

Uma só vez se vive.Una sola vez se vive.
Uma só vez se ama,Una sola vez se ama,
e não há glória mais sublimey no hay gloria más sublime
que sofrer por um amor;que sufrir por un amor;
mas quando esse amor se vaipero cuando ese amor se muere
otro à alma não retorna,otro al alma no regresa,
porque essa paixão nos beijaporque esta pasión nos besa
uma só vez, e adeus.una sola vez, y adiós.
Perdoa-me, Senhor, se esqueçoPerdóname, Señor, si olvido
nestes lábios outros pedidos,en estos labios otros ruegos,
não soube desse amor adormecidono supe de este amor dormido
que leva consigo meus próprios sonhos.que van con él mis propios sueños.

Mas, hoje, que apaixonado vivo,Pero, hoy, que enamorado vivo,
por esse amor tudo arrisco,por este amor todo me juego,
que não se vence uma paixãoque no se vence a una pasión
quando a ansiedade é ardentecuando es ardiente la ansiedad
e assim nos diz o coração.y así nos dice el corazón.