Alfredo Arnold

Alfredo Arnold

Alfredo Arnold

Quantas vezes pensei no seu berço, fole,Cuántas veces pensé en tu cuna, fuelle,
donde o alemão Alfredo Arnold te fez.dónde te hizo el alemán Alfredo Arnold.
Que vento estranho te trouxe até este chão?¿Qué viento extraño te trajo hasta este suelo?
Quem colocou sua âncora dupla A sob este céu?¿Quién puso tu ancla doble A bajo este cielo?
O milagre do tango te esperava,El milagro del tango te esperaba,
como um sonho que no barro se formou,como un sueño que en el fango se amasó,
e desse lodo seu duende te chamavay de ese barro su duende te llamaba
e você se encontrou com o tango, bandoneão.y te encontraste con el tango, bandoneón.

Fole,Fuelle,
que abrigaste em suas rugasque abrigaste en tus arrugas
o segredo desse tangoel secreto de ese tango
que respira em seu ofegar.que respira en tu jadeo.
Fole,Fuelle,
seu som foi a linguagemtu sonido fue el lenguaje
que você aprendeu sem palavras.que aprendiste sin palabras.
Foi a voz daquele bairro,Fue la voz del barrio aquel,
da velha e da dor,de la vieja y del dolor,
da gente que sofria.de la gente que penaba.
Foi o tremor de um beijo puro,Fue el temblor de un beso puro,
foi o assobio sem pressa,fue el silbido sin apuro,
sigue sendo nossa voz.sigue siendo nuestra voz.

Quantas vezes cantei ao seu embalo, fole,Cuántas veces canté a tu arrullo, fuelle,
e em seu som cantou a vida que se deu.y en tu son cantó la vida que se dio.
Como você soube subir do charco ao céu,¿Cómo supiste subir del charco al cielo,
como encheu de música seu voo?cómo llenaste de música tu vuelo?
Buenos Aires talvez te esperava,Buenos Aires acaso te esperaba,
desde o dia que algum maluco a inventou,desde el día que algún loco la inventó,
e seu som era o sol que lhe faltavay tu sonido era el sol que le faltaba
e seu pulmão era sua essência, bandoneão.y tu pulmón era su entraña, bandoneón.