Desde el tablón

Desde o banco

Desde el tablón

Enchi meu peito com o ar do campo.Llené mi pecho con el aire del potrero.
Bati na sorte com a madeira do banco.Le di a la mala con la leña del tablón.
E foi meu canto um refrão de futebol.Y fue mi canto un estribillo futbolero.
O primeiro grito que soltei de coração.El primer canto que grité de corazón.

Nunca tive quem me desse melhor festaNo tuve nunca quien me diera mejor fiesta
que os domingos esperados como o sol.que los domingos esperados como el sol.
E essa loucura de seguir minha camisaY este delirio de seguir mi camiseta
e a alegria explodindo a cada gol.y la alegría reventando cada gol.

Se meu melhor brinquedoSi mi mejor juguete
era redondo.fue redondo.
E cara a cara,Y mano a mano,
ninguém foi melhor,nadie pudo más,
porque no final das contas só tiveporque al final de cuentas sólo tuve
essa forma possível de ganhar.esa posible forma de ganar.
Minha infância caminhou por aquele céu,Mi infancia caminó por aquel cielo,
pelo tanto barro que teve que desviar.por tanto barro que debió esquivar.
E todos os domingos eu volto e volto,Y todos los domingos vuelvo y vuelvo,
pelo desquite que a vida não me dá.por el desquite que la vida no me da.

Eu vi os gols que se contam para os netosYo vi los goles que se cuentan a los nietos
e as falhas que dão vontade de esquecer.y las pifiadas que dan ganas de olvidar.
Quebrei o cartão quarenta vezes, isso é verdade,Rompí el carnet cuarenta veces, eso es cierto,
mas por isso não me viram desistir.pero por eso no me han visto desertar.

Porque tive manias de artilheiroPorque tuve berretines goleadores
e deste lado da rede eu as pendurei.y de este lado del alambre los colgué.
Em cada grito vou soltando os melhoresEn cada grito voy soltando los mejores
pedacinhos da alma, que rolando amassei.pedazos de alma, que rodando amasijé.