El origen

A Origem

El origen

O pólen que deu origemEl polen que dio origen
ancorou em algum cordão,ancló en algún encordado,
o vento trouxe sementes,el viento trajo simientes,
e brotou, de repente.y brotó, de sobresalto.

Palavra da África escura,Palabra de Africa oscura,
ela foi batizada em um atalho,la bautizó en un atajo,
de uma guajira misturadade una guajira acriollada
se fez ritmo e se fez canto.se hizo ritmo y se hizo canto.

Alimentada de luas,Alimentada de lunas,
de brasas que a aqueceram,de brasas que la entibiaron,
do calor de peitos firmes,de calor de pechos firmes,
de relinchos de cavalos.de relinchos de caballos.
Soube do triste lamentoSupo del triste lamento
e do fogo apaixonado,y del fuego enamorado,
do alarde na rixadel alarde en la rencilla
e do relato sentido.y del sentido relato.

Desfilando pelas margens,Guapeando por las orillas,
por botecos até de madrugada,por boliches trasnochando,
corralera nas alvoradas,corralonera en las albas,
carros e amores amarrando.carros y amores atando.

Invadindo as comunidades,Copando las rancherías,
donde também a dançaram,donde también la bailaron,
alçou a trova ao ventoalzó la trova al viento
e disparou todo canto.se disparó toda canto.

Vá saber que caminhos,Vaya a saber qué caminos,
que ruas a reencontraram,qué calles la reencontraron,
carcerária ou botecagem,carcelaria o bolichera,
quando o payador a trouxe.cuando el payador la trajo.
Milonga por uma origemMilonga por un origen
que deu semente ao tango,que le dio semilla al tango,
bordonas para arrancá-las,bordonas para arrancarlas,
corte quebrado e abraço.corte quebrada y abrazo.

Milonga para cantá-laMilonga para cantarla
a beira deste rioa la orilla de este río
Do Prata e saibam a linhagemDel Plata y sepan la estirpe
que fundam os meus cantos.que fundan los cantos míos.

Gabino pôs a lamentaçãoGabino puso la endecha
e payando a soubemos,y payando la supimos,
de cantores milongueirosde cantores milongueros
nasceu um Gardel e um caminho.nació un Gardel y un camino.

Guitarras espalhadasDesparramadas guitarras
milonguearam e foi o hinomilonguearon y fue el himno
que se esqueceram um diaque se olvidaron un día
e outro dia descobrimosy otro día descubrimos
para cantar pela milonga.para cantar por milonga.
O que em milonga vivemos.Lo que en milonga vivimos.

(Coro)(Coro)
Cantemos a nossa origem¡Cantemos a nuestro origen
desde o Rio da Prata!desde el Río de la Plata!

(Pregões)(Pregones)
Milonga por uma origemMilonga por un origen
que deu semente ao tango.que le dio semilla al tango.
(Coro)(Coro)
De cantores milongueirosDe cantores milongueros
nasceu um Gardel e um caminho.nació un Gardel y un camino.
(Coro)(Coro)
Tem que cantar pela milongaHay que cantar por milonga
pra acabar com a farsa.pa'que se acabe la farsa.
(Coro)(Coro)
Seguindo a tradiçãoSiguiendo la tradición
nosso canto à esperança.nuestro canto a la esperanza.
(Coro)(Coro)
Tem que cantar pela milongaHay que cantar por milonga
o que em milonga vivemos,lo que en milonga vivimos,
tem que cantar pela milongahay que cantar por milonga
o que em milonga vivemos.lo que en milonga vivimos.