Las milongas

As Milongas

Las milongas

As milongas soltaram ao vento sua canção intensa.Las milongas soltaron al viento su canción crecida.
Sobre as cordas trançaram histórias e melancolias.Sobre los cordajes trenzaron historias y melancolías.
As gargantas lhes deram abrigo, todas suas moradasLas gargantas les brindaron plenas, todas sus guaridas
E voaram livres, galoparam vibrantes pela Cruz do Sul.y volaron libres, galoparon briosas por la Cruz del Sur.

As milongas habitaram buracos; comitê e bar.Las milongas habitaron huecos; comité y boliche.
Debaixo das janelas do amor jogado foram confissão.Bajo las ventanas del amor jugado fueron confesión
Sentenciosamente, contaram lendas, camaradas ou tristes,Sentenciosamente, contaron leyendas compadres o tristes,
e o candombe impuro lhes deu o ritmo sombrio do tambor.y el candombe impuro les puso el oscuro ritmo del tambor.

As milongas de subúrbio e barro,Las milongas de suburbio y barro,
de distância e céu.de distancia y cielo.
Alma de trovador, reza de fogueira, lamento e paixão.Alma payadora, rezo fogonero, endecha y pasión.
As milongas voltaram do tango,Las milongas volvieron del tango,
de mil entreveros.de mil entreveros.
Chegaram ao bairro, pisaram no centro,Llegaron al barrio, pisaron el centro,
entrando no salão.entrando al salón.
As milongas, aqui ficaram, aqui as cantamos,Las milongas, acá se quedaron, acá las cantamos,
desde onde são...desde donde son...

Se meteram nos bandoneons com seu vento arisco.Se metieron en los bandoneones con su viento arisco.
Aire de galpão, limpando os acordes com cadência e ritmo.Aire corralero, limpiando los fueyes con cadencia y ritmo.
Na dança desfizeram passos desenhando o chão.En la danza destrenzaron pasos dibujando el piso.
E cresceram teimosas como flor silvestre que o vento beijou.Y crecieron tercas como flor silvestre que el aire besó.

As milongas com seus bordoneios, sua polenta e tumba.Las milongas con sus bordoneos, su polenta y tumba.
Desde a corda, do arpejo leve, salmo e oração.Desde la encordada, del arpegio airoso, salmo y oración.
Milongueramente contaram a vida, a dor, a angústia.Milongueramente contaron la vida, la pena, la angustia.
E cantando foram um novo idioma para nossa voz.Y cantando fueron otro nuevo idioma para nuestra voz.