Ni me entrego ni me voy

Nem me entrego, nem vou embora

Ni me entrego ni me voy

Porque é minha terra, eu fico.Porque es mi tierra me quedo.
Pra saber quem eu sou.Para saber lo que soy.
E eu quero, mas não consigo,Y quiero pero no puedo,
mas mesmo assim, aqui estou.pero igual en ella estoy.

Tenho muitas ilusões,Tengo muchas ilusiones,
muita vontade, muito amor.muchas ganas, mucha amor.
Tenho sonhos a rodoTengo sueños a montones
e anos jovens em flor.y años jóvenes en flor.

Aqui estou e não trabalho,Aquí estoy y no trabajo,
pois trabalho não me dão.pues trabajo no me dan.
Como estão os de cá de baixoComo están los de acá abajo
que sofrem e não se vê.que sufren y no se ven.
Aqui estou apaixonado,Aquí estoy enamorado,
sendo sem ter onde ficar.sin tener donde anidar.
Com um passado bem curtinhoCon muy poquito pasado
e um futuro que não tá.y el futuro que no está.

Aqui estou com os de baixo.Acá estoy con los de abajo.
E os de cima... o que será que andam?Y los de arriba... ¿en qué andarán?

Porque é meu chão, eu quero.Porque es mi suelo lo quiero.
Mesmo que me tratem mal.Aunque me traten tan mal.
E sigo porque me arriscoY sigo porque me juego
a que nada seja igual.a que nada sea igual.

Sempre tenho minha esperançaSiempre tengo mi esperanza
e com ela eu me dou.y con ella yo me doy.
E mesmo que às vezes não me alcance,Y aunque a veces no me alcanza,
nem me entrego, nem vou embora.ni me entrego, ni me voy.