No queda otra

Não há outra saída

No queda otra

Se cravam nos meus olhos semáforos fugazes,Se clavan en mis ojos semáforos fugaces,
se penduram nos meus passos fracassos e desdém.se cuelgan a mis pasos fracasos y desdén.
E assim vou enfrentando meus vertigens tenazesY así voy repechando mis vértigos tenaces
por ruas e por rostos, fantasmas de recém.por calles y por rostros, fantasmas de recién.

Trago as mãos quebradas e limpas, se vale a pena.Traigo las manos rotas y limpias, por si vale.
Trago a testa ferida, mas erguida e sei por quê.Traigo la frente herida pero alta y sé por qué.
Se importa o resto da força que me salve,Si acaso importa el resto de fuerza que me salve,
nessa força coloco a força da minha fé.en esa fuerza pongo la fuerza de mi fe.

Não sei se o coração, machucado como estáNo sé si el corazón, golpeado como está
por tanta falta de razão, ao fim vai se arriscar.por tanta sinrazón, al fin se ha de jugar.
Não sei se vão alcançar o gesto de querer,No sé si han de alcanzar el gesto de querer,
as vontades de lutar, nem sei o que poderei.las ganas de luchar, ni sé lo que podré.
Mas sigo firme e já não volto atrás.Pero sigo igual y ya no vuelvo atrás.
Há algo que me diz que escapo pra frente,Hay algo que me dice que escapo hacia delante,
que outra não me resta, que o barco já queimei.que otra no me queda, que el barco ya quemé.
Há algo que me empurra pro próximo instanteHay algo que me empuja hacia el siguiente instante
pra ganhá-lo agora, ganhando depois.para ganarlo ahora, ganándole después.

E se outra falta de razão se nega a naufragarY si otra sinrazón se niega a naufragar
é porque o coração se arrisca e quer mais.es porque el corazón se juega y quiere más.
E sei que vão sobrar as vontades de viverY sé que han de sobrar las ganas de vivir
e de recuperar o que uma vez perdi.y de recuperar lo que una vez perdí.
Chega de chorar, chega de morrer!¡Basta de llorar, basta de morir!

Volto pra vida e venho me reencontrar.Regreso por la vida y vengo a reencontrarme.
Me busco na inocência que tive e que gastei,Me busco en la inocencia que tuve y que gasté,
a insólita ternura que soube me acompanhar.la insólita ternura que supo acompañarme.
Me busco e me reencontro e tudo volta a ser.Me busco y me reencuetro y todo vuelve a ser.