Responso para un hombre gris

Resposta para um homem cinza

Responso para un hombre gris

Gira o ventiladorGira el ventilador
sua rosa descontrolada.su rosa trastornada.
Coração de usina.Corazón de usina.
Sopra a ausência de solSopla ausencia de sol
e cheiro de papel.y tufo de papel.
Destino de escritórioDestino de oficina

Gira devagar o relógioGira lento el reloj
seus braços de fantasma.sus brazos de fantasma.
E um grande olho, observa...Y un gran ojo, mira...
Não há tempo pra sonhar.No hay tiempo de soñar.
O céu ali não está.El cielo allí no está.
Ali, a vida não vai...Allí, no va la vida...

Ali, seu don LuisAllí don Luis
desperdiçou aos poucosgastó de a poco
seu olhar cinza.su mirada gris.
A morte foi um deslizeLa muerte fue un desliz
na sua rotina.en su rutina.

Que nunca disse não.Que nunca dijo no.
Que em nada se meteu.Que en nada se metió.
Sua juventude, seu sol,Su juventud, su sol,
já estavam apagados.ya estaban apagados.
Don Luis se foi,Don Luis se fue,
choram por ele em papel,lo lloran en papel,
selam-no, já não élo sellan, ya no es
esse boneco fiel.ese muñeco fiel.
Tão pobre e cinza.Tan pobre y gris.
O arquivam em sua lei.Lo archivan en su ley.
E tudo continua de pé.Y todo sigue en pie.
A morte dentro dele...La muerte dentro de él...

Pobre don Luis.Pobre don Luis.
Sua morte é umaSu muerte es una
única cicatriz.sola cicatriz.
E morto chega ao fimY muerto llega al fin
e o fim o alcança.y el fin lo alcanza.
Dizem que Luis desperdiçouDicen que Luis gastó
sua condição humana,su humana condición,
só deixou um montesólo dejó un montón
de pena e de nada.de lástima y de nada.

Don Luis se foi,Don Luis se fue,
choram por ele em papel,lo lloran en papel,
selam-no, já não élo sellan, ya no es
esse boneco fiel.ese muñeco fiel.
De que valeuDe qué valió
dar tudo que era Luis ali.dar todo el Luis allí.
Queimar-se assim tão Luis.Quemarse así tan Luis.
No fim... de que valeu?Al fin... ¿de qué valió?