Un Recado a Simón

Uma mensagem para Simon

Un Recado a Simón

Paisano Simon vou roubar do céuPaisano Simón ya voy a robar ya desde el cielo
Para você descer hoje, somos meu bilhete de picoPara que tu bajes hoy somo mi a boleto en pico
Desce agora, ladrão de ludos, deixe-se cair no tempo como uma frutaBaja ya ladrón de ludos déjate caer a tiempo como un fruto
Tem muita coisa faltando aqui que você nos deixou aquiFaltan aquí muchas cosas que tu nos dejaste aquí
Pão e ar, luz e sono e essas coisas debaixo do troncoPan y aire, luz y sueño y estas cosas bajo el leño
mais calças verde-olivamás pantalones de olivo

Olha a casa sua casaMira la casa tu casa
É tão grande tão imensoEs tan grande tan inmensa
Mas onde fica a casa aqui onde o trigo pensaPero en donde esta la casa aquí donde el trigo piensa
Olhe para suas salas de carpinteiro com balasMira tus habitaciones carpintero que con balas
Você fez portas para o ranchoLe hiciste puertas al rancho
Venha ver o seu dono Sancho, tem ainda mais quartos no seu burroVen a ver su dueño a sancho que hasta en su burro hay más salas

Desde os golpesDesde los golpes de estado
Até o vil burocrata de uma forma ou de outraHasta el burócrata vil en uno u en otro modo
Vendo a América de tudo mais, a sua América eu não viViendo América de todo más tu América no vi
Como seu cavalo inocente não cabe no buracoComo no cabe en el hoyo ni tu caballo inocente
Com sua espada e no lutoCon tu espada y sobre el luto

Há quem faça barulho absoluto ainda o continenteHay quien da ruido absoluto todavía el continente
Essas terras que saíram todas da sua calçaEstas tierras que salieron todas de tu pantalón
Você os esqueceu uma asañaLas olvidaste una asaña
Você nos libertou da Espanha, mas não do espanholNos liberaste de España pero no de lo español
Somos a Espanha mesmo quando ela não quer serSomos España hasta cuando ella no queremos ser

Depois de Simon, sua espada está presa em vocêYa después Simón tu espada en ti mismo esta clavada
Pegando ela ontemAl clavarla a ella ayer
Mas você ainda está naquela pele que meditaPero tú estás todavía en esa piel que medita
Do negro que pela força humanaDel negro que a fuerza humana
Sempre em sua noite ele sai hoje com a risada de amanhãSiempre en su noche se quita hoy con risa de mañana

Eu também ainda ouço sua voz na cara de um homem pobreOigo aún también tu voz en la carita de un pobre
No burriquito andinoEn el burriquito andino
Ele vai com o índio e a criança e em direção ao menos pobreVa con el indio y el crío y hacia el aire menos pobre

mais o mapa é mordido por um dente que não é comummás el mapa nos lo muerde un diente que no es común
Para aquele dente você vêPor ese diente ya ves
Cristo, Dom Quixote e você terá que voltarVan a tener que volver Cristo, don quijote y tú
Mas você desce logo que na casa eles esperam com sua luz bobaPero tú baja pronto que en la casa esperan con su luz boba

Sweeper of America sua vassouraBarrendero de América tu escoba
Sweeper of America sua vassouraBarrendero de América tu escoba
Sweeper of America sua vassouraBarrendero de América tu escoba
Sweeper of AmericaBarrendero de América

Sua vassouraTu escoba
Countryman SimonPaisano Simón