La Viajera Perdida

A Viajante Perdida

La Viajera Perdida

Vestida de branco, sentada na ponte,Vestida de blanco, sentada en el puente,
Lia romances e versos de amorLeía novelas y versos de amor
Ou, se não, olhava a espuma que ferviaO, si no, miraba la espuma que hirviente
Cantando na esteira do velho vapor.Cantaba en la estela del viejo vapor.

Em noites serenas, sonhando ao meu lado,En noches serenas, soñando a mi lado,
Tontos de lua e sonho nós dois,Mareados de luna y ensueño los dos,
Seus olhos olhavam o céu estreladoSus ojos miraban el cielo estrellado
Pensando no porto do último adeus.Pensando en el puerto del último adiós.

Passageira loira de uma viagem distantePasajera rubia de un viaje lejano
Que um dia embarcou em um porto cinza,Que un día embarcaste en un puerto gris,
Por que nos amamos, cruzando o oceano?¿por qué nos quisimos, cruzando el océano?
Por que você ficou naquele país?¿por qué te quedaste en aquel país?

Ainda guardo o velho romance que um diaAún guardo la vieja novela que un día
Você deixou esquecido sobre meu sofá.Dejaste olvidada sobre mi sillón.
Escrito na capa seu nome, "Maria",Escrito en la tapa tu nombre, "maría",
Depois uma data e um porto, "Toulon".Después una fecha y un puerto, "tolón".

Você ainda vive e sonha? talvez tenha morrido,¿aún vives y sueñas? quizás hayas muerto,
Mas na minha nostalgia romântica e cinza,Pero en mi nostalgia romántica y gris,
Espero te encontrar sonhando, em um porto,Espero encontrarte soñando, en un puerto,
Sob o céu claro de um doce país.Bajo el claro cielo de un dulce país.

Eu te amava e você foi embora. O navio seguiaTe amaba y te fuiste. seguía el navío
Por mares de brumas e portos de sol.Por mares de brumas y puertos de sol.
Sua sombra distante ficou ao meu lado:Tu sombra lejana quedó al lado mío:
Um sonho da França e um verso espanhol.Un sueño de francia y un verso español.

Passageira loira, viajante perdida,Pasajera rubia, viajera perdida,
Que um dia em um porto distante se foiQue un día en un puerto lejano se fue
Deixando uma estranha nostalgia na minha vida:Dejando una extraña nostalgia en mi vida:
Talvez nem saiba que eu te chorei.Acaso ni sabes que yo te lloré.

Teu perfume vem do teu lenço branco,Me da su perfume tu blanco pañuelo,
Teu nome, Maria, me traz sua canção;Tu nombre, maría, me da su canción;
Refletem teus olhos a luz de outro céu.Reflejan tus ojos la luz de otro cielo.
Te levo no barco do meu coração.Te llevo en el barco de mi corazón.