La chanson du prisonnier

A Canção do Prisioneiro

La chanson du prisonnier

Se houvesse em algum lugar deste mundoS'il était quelque part en ce monde
Alguém que me amasse um pouco,Quelqu'un qui m'aimerait un peu,
Minha miséria seria menos profundaMa misère serait moins profonde
Pois, sozinho, a gente é tão infelizCar, tout seul, on est si malheureux

Oh! Venham esta noite à luz da luaOh ! Venez ce soir au clair de lune
Ouvir a história tão tocanteEntendre le récit si touchant
De todos os males, da desgraçaDe tous les malheurs, de l'infortune
Que nos quebram há tanto tempoQui nous brisent depuis si longtemps

Sim, eu tinha antigamente uma amigaOui, j'avais autrefois une amie
Cem vezes mais linda que o dia,Cent fois plus belle que le jour,
Um amigo ciumento me a roubou,Un ami jaloux me l'a ravie,
Eu o matei pra vingar meu amorJe l'ai tué pour venger mon amour

Acorrentado quase no fundo da terra,Enchaîné presque au fond de la terre,
Sozinho em um sombrio calabouço,Tout seul dans un sombre cachot,
Sim, eu choro enquanto faço minha oraçãoOui, je pleure en faisant ma prière
Mas ninguém ouve meus soluçosMais personne n'entend mes sanglots

Se eu tivesse, como um pássaro, asasSi j'avais, comme un oiseau, des ailes
Da minha prisão, sim, eu poderia fugirDe ma prison, oui, je pourrais m'enfuir
Sim, eu iria nos braços da minha amada,Oui, j'irais dans les bras de ma belle,
Livre finalmente eu iria morrerLibre enfin je m'en irais mourir

Pra terminar, se houvesse em algum lugar deste mundoPour finir, s'il était quelque part en ce monde
Alguém que me amasse um pouco,Quelqu'un qui m'aimerait un peu,
Minha miséria seria menos profundaMa misère serait moins profonde
Pois, sozinho, a gente é tão infelizCar, tout seul, on est si malheureux