El As de Los Ases (part. Rodolfo Lesica)

O Ás dos Áses (part. Rodolfo Lesica)

El As de Los Ases (part. Rodolfo Lesica)

A garota mais bonitaLa moza más linda
Do bairro da beiraDel barrio orillero
Bonita e com famaBonita y con fama
De alegre e coqueteDe alegre y coqueta

Que foi a amadaQue fue la querida
Daquele guitarristaDe aquel guitarrero
Valentão e beberrãoMatón y biabista
Cantor e poetaCantor y poeta

Tristemente evocaTristemente evoca
A lembrança queridaEl recuerdo querido
De amores distantesDe amores lejanos
E tempos fugazesY tiempos fugaces

É que ela não ignoraEs que ella no ignora
Que teve um maridoQue tuvo un marido
Que foi entre os valentõesQue fue entre los guapos
O ás dos ásesEl as de los ases

O ás porque nuncaEl as porque nunca
Nos entreverosEn los entreveros
Viram os carasNo vieron los taitas
Ficarem amarelosPonerse amarillo

Ele se deu por inteiroSe dio todo entero
E sua ágil destrezaY su ágil visteada
Terminou na marcaRemató en la marca
De sua fiel facaDe su fiel cuchillo

E quando cantavaY cuando cantaba
Mais pareciaMás bien parecía
Seu canto uma zangadaSu canto una airada
Protesta de tristezaProtesta de pena

Para a namorada máA la novia mala
Que não o queriaQue no lo quería
E para sua mãezinhaY a su madrecita
Velhinha e boaViejecita y buena

O destino ingratoEl destino ingrato
Que não teve agradoQue no tuvo halago
Para sua existênciaPara su existencia
Vil e atravessadaRuin y atravesada

TradicionalmenteTradicionalmente
Foi considerado um resquícioSe creyó un rezago
De gaúcho bandidoDe gaucho bandido
Perseguido e páreaPerseguido y paria

Por isso nas noitesPor eso en las noches
Tíbias de LuaTempladas de Luna
Tocava sua violaPulso si vihuela
Sob a parreiraBajo el emparrado
E em uma milongaY en una milonga
desfolhava uma a umaDeshojo una a una
A rosa murchaLa rosa marchita
do velho passadoDel viejo pasado

Por isso a violaPor eso la viola
Já não é no quartoYa no es en la pieza
Nada mais que um móvelNada más que un mueble
Que adorna luxuosoQue adorna lujoso

Seu dono numa noiteSu dueño una noche
Em valente proezaEn gaucha proeza
Caiu sobCayó bajo
O chumbo mortalEl plomo mortal
de um bufosoDe un bufoso

Por isso a garotaPor eso la moza
Do bairro da beiraDel barrio orillero
Bonita e com famaBonita y con fama
De alegre e coqueteDe alegre y coqueta

Lembra de seu valentãoRecuerda a su guapo
Aquele guitarristaAquel guitarrero
Valentão e beberrãoMatón y biabista
Cantor e poetaCantor y poeta