Een Geldersch Lied

Uma Canção de Gelderland

Een Geldersch Lied

Eu sou de sangue Gelderland;Ik ben uit Geldersch bloed;
Nenhum tom suave me soa bem;Geen vleitoon klinkt mij zoet;
Minha língua, um pouco ao redor,Mijn volksspraak, luttel rond,
Ainda ecoa a voz,Geeft nog de klank terug,
Dos nossos ancestrais.Uit onzer vaadren mond.

Perto dos carvalhos, no topoBij de eiken, aan den top
De colinas, eu cresci.Eens heuvels, wies ik op.
Em campos sem caminho,In heiden zonder baan,
Aprendi a caçar,Leerde ik ter jacht geschort,
Meus primeiros passos vão.Mijne eerste treden gaan.

Meu braço é o selvagem temido:Mijn arm is 't wild geducht:
O veado não ajuda a fuga,Den reebok helpt geen vlugt,
Não são dentes afiados,Het zijn geen scherpe tand,
Como, em meu controle ameaçador,Als, in mijn dreigend roer,
Uma morte rápida se acende.Een snelle dood ontbrandt.

Eu não desprezo a coroa,Ik smaa den lauwer niet,
Que o coro da Paz oferece,Dien 't koor des Vredes biedt,
Mas valorizo outra mais!Maar schat een andren meer!
A coroa, conquistada pela espada,De krans, door 't zwaard verdiend,
É também uma coroa de Honra!Is ook een krans der Eer!

E ao colocar a armadura,En gesp ik 't harnas aan,
Não sigo estranhas danças:Ik volg geen vreemde daân:
No rastro do herói Rossem,Op Rossems heldenspoor,
Flutua, em luz radiante,Zweeft mij, in stralend licht,
A imagem da vitória para mim.Het beeld der zege voor.

Eu sou de sangue Gelderland!Ik ben uit Geldersch bloed!
Meu coração é sincero;Opregt is mijn gemoed;
Amo a simplicidade:Aan eenvoud heb ik lust:
Com luxo e riqueza vem a preocupação;Met pracht en weeld komt zorg;
A satisfação traz paz.Genoegzaamheid baart rust.