Hakana Hana

Flor do Lugar

Hakana Hana

Você pode me dizer o nome da flor que está florescendo aí?
そこにさいているはなのなまえをおしえてくれませんか
Soko ni saiteiru hana no namae wo oshiete kuremasenka?
Depois de ter sido esmagada, a flor que brotou novamente, qual é o seu nome?
むいみにつまれたあとのふたたびさいたはなのなまえを
muimi ni tsumareta ato ni futatabi saita hana no namae wo
Que linda que ela é, você pode me dizer o nome dela?
なんてきれいなんでしょうなまえをおしえてくれませんか
nante kirei nan' deshou namae wo oshiete kuremasenka?
Não combina comigo, mas me diga o nome da flor que está ardendo em vermelho.
ぼくにはにあわないけどあかくもえているはなのなまえを
boku niwa niawanai kedo akaku moeteiru hana no namae wo

Por favor, deixe isso de lado, eu sou um ser humano impuro.
そっとしておいてくださいぼくはけがれたにんげんなんです
Sotto shite oite kudasai boku wa kegareta ningen nan desu
Já joguei meu nome fora, então não pergunte mais nada, por favor.
なまえはもうすてましただからなにもきかないでください
namae wa mou sutemashita dakara nanimo kikanai de kudasai
Mas você pode me dizer o nome da flor que tem a cor do sangue?
でもちのいろしたはなのなまえをおしえてくれませんか
demo chi no iro shita hana no namae wo oshiete kuremasenka?
A flor que está florescendo em um vermelho tão intenso que chega a ser absurdo.
まがまがしいほどあかくさいているはなのなまえを
magamagashii hodo akaku saiteiru hana no namae wo

Ah, meu coração agora parece estar sendo engolido por um redemoinho.
ああぼくのこころはいまうずにのまれたよう
Aa boku no kokoro wa ima uzu ni nomareta you

Eu me lembro daquela canção e a canto baixinho.
あのうたをおもいだしくちずさむ
Ano uta wo omoidashi kuchizusamu
Sempre estou aqui esperando.
いつもぼくはここでまっている
itsumo boku wa koko de matteiru
Já me acostumei a ficar sozinho.
ひとりぼっちはもうなれすぎたよ
hitoribocchi wa mou nare sugita yo
Um dia, será que poderei te encontrar?
いつかぼくはきみにあえるでしょうか
itsuka boku wa kimi ni aeru deshouka?

Ah, dentro do meu coração, alguém, por favor, não quebre.
ああぼくのこころのなかだれかこわしてねえ
Aa boku no kokoro no naka dareka kowashite nee

Eu me lembro daquela canção e a canto baixinho.
あのうたをおもいだしくちずさむ
Ano uta wo omoidashi kuchizusamu
Sempre estou aqui esperando.
いつもぼくはここでまっている
itsumo boku wa koko de matteiru
Já me acostumei a ficar sozinho.
ひとりぼっちはもうなれすぎたよ
hitoribocchi wa mou nare sugita yo
Um dia, será que poderei te encontrar?
いつかぼくはきみにあえるでしょうか
itsuka boku wa kimi ni aeru deshouka?

Por mais que eu deseje, se não se realizar,
どれだけのぞんでもかなわぬなら
Doredake nozondemo kanawanu nara
será que devo abrir mão desse desejo?
いっそそのりゆうをすてようか
isso sono riyuu wo sute you ka
Ainda assim, continuarei nadando no tempo,
それでもときのなかおよぎつづけ
soredemo toki no naka oyogi tsuzuke
hoje também estou aqui esperando por você.
きょうもぼくはきみをまっているから
kyou mo boku wa kimi wo matteiru kara