Die Letzte Runenmeisterin

A Última Mestra das Runas

Die Letzte Runenmeisterin

Desconhecido o destino dos fios das Nornas tecidosUnbekannt das Schicksal von der Nornen Fäden gewoben
Desvanecendo a forma dos antigos deusesVerblassend die Gestalt der alten Götter
sob o símbolo do Deus cristãoim Zeichen des Christengottes
Profundamente escondido na florestaTief im Wald verborgen
para a maioria das pessoasfür die meisten Menschen

A vergonha da filha - no convento uma alma perdida, desorientadaDie Schande der Tochter - im Kloster eine verirrte, verlorene Seele
A filha de uma mestra das runasDie Tochter einer Runenmeisterin
em um convento cristãoin einem christlichen Kloster
~ da última mestra das runas da Saxônia~ der letzten Runenmeisterin Sachsens

As Nornas ainda estão presentes neste mundo?Sind die Nornen immer noch in dieser Welt zugegen?
Ou o poço já foi entulhado?Oder ist der Brunnen schon zugeschüttet?
A freixo em seu jardim murchou?Ist die Esche in ihrem Garten verdorrt?
Substituída pelos servos implacáveis do Deus cristãoVerdrängt von unnachgiebigen Christengottes´ Dienern

Na floresta, em uma fonte ou em pedras antigasIm Wald, an einer Quelle oder an alten Steinen
Onde ainda se pode alcançar os deuses hojeWo man die Götter auch heute noch erreicht
Não em uma construção artificial criada por humanosNicht in einem künstlichen Gebilde von Menschen erschaffen
Cuja muralha perturba as forças mágicas da naturezaDessen Mauern die magischen Kräfte der Natur stören
As forças que habitam as fontes da naturezaDie Kräfte, die den Quellen der Natur innewohnen