Ut de Graute Olle Tied

Do Tempo Antigo

Ut de Graute Olle Tied

Um dia, em Westfália, o mundo era verde e frescoEinst war im Westfalenland die Welt noch grün und frisch
O tempo era um só, um só consigo mesmoDie Zeit war eins in eins und eins mit sich
Uma magia antiga pairava no ar entre cercas e camposEine uralte Magie lag in der Luft zwischen Hecken und Feldern
Uma névoa densa sobre a terra planaDiesiger Nebel auf flachem Land

Mas um dia esse véu se levantou e foi afastadoDoch einst lichtete sich dieser Schleier und ward verdrängt
Por um tempo de clarezaVon einer Zeit der Klahrheit
Uma clareza sem alma, destrutiva, corrosivaEiner Klahrheit ohne Seele, zerstörend, zersetzend
Uma paisagem de almas desoladas da modernidadeTrostlose Seelenlandschaft der Moderne
Quando o sol amanhece e brilhaWenn de Sunn so graut und raut
A sombra do bosque se afunda,Ächter'n Busk harunnersank,
Os servos e os trabalhadoresFünnen sick de Knecht' und Wichter
Todos juntos na margem.All tobuten up de Bank.
Dentro, o fazendeiro sozinho,Binnen satt de Buer alleen,
Cuspindo na velha cinza e em silêncio,Speeg in daude Ask und sweeg,
E o mar se foi e voltouUn de Merske hen und wier
Pela cozinha e pelo quarto.No dör Küeck un Kammer steeg.
Devagar a noite se aproximava,Lanksam kwamm de Nacht heran,
Deslizando com uma fuga suave.Streek harup met weeke Flucht.
"Vamos cantar!" - Brilhante lá de cima"Laot us singen!" - Hell von buoben
Olhou para baixo, céu e céu.Keek harunner Lucht and Lucht.
Quando a lua brilha tão clara,Wenn den blanke so Maon wees,
E para a paz o mar se agita,Un for Ruh de Meerske raip,
Deve o canto se apagar,Moß dat Singen all verklingen,
E o mundo inteiro adormecer.Un de ganze Welt de slaip
Está aquela velha casa quase de pé?Steiht dat aolle Hus no fast?
E também na margem?Un tobuten auk de Bank?
Cantam ainda os servos e trabalhadores,Singet no de Knecht' und Wichter,
Cantam ainda a velha canção?Singt se no den aollen Sank?