Mönsterland, Min Heimatland

Mönsterland, Minha Terra Natal

Mönsterland, Min Heimatland

Essa é minha amada Mönsterland, onde as grandes árvores se erguemDat is min leiwe Mönsterland, wao stolt de Eiken staoht
Onde o Ao e o Vechte, Wäs e Jims vão por campos e pradosWao Ao und Vechte, Wäs un Jims dör Wiesk un Weiden gaoht

Essa é minha amada Mönsterland onde pessoas tranquilas vivemDat is min leiwe Mönsterland wao stille Mensken gaoht
Onde olhos azuis livres e francos olham bem no rosto;Woa blaoe Augen frie un frank ju kiekt liej in't Gesicht;
..;
Onde a rouxinol e o galo cantam, em bosques e matas e campos,Wao Nachtigall un Geitlink singt, in Hieg un Busk un Slag,
Onde a primavera clara faz o cuco chamar na floresta, de dia e de noite.Wao Fröjaohrs hell de Kuckuck röpt ut't Holt, vör Dau un Dag.

Aqui vale: "Um homem, uma palavra" e o que dizemos é verdade;Bi us dao gelt: „En Mann, en Waort" un wat wi seggt is waohr;
Agora, em Daut, estamos juntos em casa e Asathor!In Nau tun Daut staoh wi getrü to Heimat un Asathor!

Eu te amo, minha querida terra, juro por isso com coração e mão.Di haolt ik leiw min Liäwen lank, swör di't met Hiätt un Hand.
Saxnothe, ouça, minha linda Mönsterland!Saxnothe, siägne du, min schöne Mönsterland!

Oh Mönsterland, minha terra natal, tão linda, tão livre e forte;O Mönsterland, min Heimatland, so schön so frie und stark;
Que Wodan conceda que continue assim, tão profundo em meu ser.Giew Wodan, datt et es nu so bliw, so deft bes in't Mark.