Der Stand der Liebe

O Estado do Amor

Der Stand der Liebe

À noite, quando as estradas sangram,Nachts, wenn die Autobahnen bluten,
se liga mais vezes pra casa.ruft man schon mal häufiger zuhause an.
Minha mulher nunca tá lá,Meine Frau ist nie da,
mas de algum jeito nunca penseiaber irgendwie habe ich daraus noch nie gefolgert,
que ela estivesse em outro lugar.daß sie woanders wäre.
Tudo previsível: a primeira noite em casaAlles vorauszusehen: die erste Nacht daheim
como uma Olimpíada boicotada,wie eine boykottierte Olympiade,
você acha que um repórter de rádio comenta ao vivo.du meinst, ein Radioreporter kommentiert live.
O estado do amor ...Der Stand der Liebe ...
na estrada você viu casais, casais,unterwegs hast du Paare gesehen, Paare,
quem tá tão casado também tem caminhões pra vender.wer so verheiratet ist, hat auch Sattelschlepper zu verkaufen.
Um triângulo das Bermudas com sotaque italianoEin Bermuda-Dreieck mit italienischem Akzent
empurra, com olhar embaçado, um vendedorschiebt verschwommenen Auges einem schwäbischen
de campo da IBM de Schwaben, mensagens na boca,IBM-Außendienstmitarbeiter Botschaften in den Mund,
embaladas de qualquer jeito em sorvete de baunilha.notdürftig in Vanilleeis verpackt.
Nos bares de estudantes, têm formuláriosIn den Studentenkneipen liegen Formulare aus
disponíveis para pedidos indecentes.für unzüchtige Anträge.
A partir dos 25, a pele resseca, mas só em partes.Ab 25 trocknet die Haut aus, aber nur stellenweise.
Os altos e baixos, claro, são solitários,Die Höhepunkte freilich sind einsam,
e perfeitos só então,und perfekt auch nur dann,
quando você tem tudo nas mãos,wenn du alles selbst in der Hand hast,
como na estrada à noite,wie auf der Autobahn nachts,
quando você sussurra "Jenny, eu te amo"wenn du "Jenny, I love you" flüsterst
e aperta o limpador de para-brisa,und auf die Scheibenwaschanlage drückst,
branca saudade em manchas no vidro,weiße Sehnsuch in Schlieren auf der Frontscheibe,
á noite, quando as estradas sangram.nachts, wenn die Autobahnen bluten.