Feierabend

Fim do Expediente

Feierabend

Como motores de cerveja, como sangue entupido,Wie Biertaktmotoren, wie Blutgerümpel,
Cabo de prisão diante da tela da TV,Beugehaft vorm Fernsehschirm,
AO VIVO:LIVE DABEI:
O troféu tem suas próprias regras!Der Pokal hat seine eigenen Gesetze!
E quem de nós consegue lidarUnd wer von uns kommt denn schon klar
com seu papel de favorito.mit seiner Favoritenrolle.
Chove alfinetes, de chorar.Es regnet Anstecknadeln, zum Heulen.
Palhaços das notícias, as vértebras torácicasNachrichtenclowns, die Brustwirbelsäulen
esmagadas, piadas de pânico e neuralgia,durchgedrückt, Kalauer aus Panik und Neuralgie,
ramas de novembro batemkahl schlagen die Novemberzweige
nas janelas da central de transmissão.an die Fenster der Sendezentrale.
Assim que ele ouve sua respiração, sente vontade de ter diarreia,Sobald er seinen Atem hört, bekommt er Lust auf Durchfall,
um quilo de comprimidos para dormir,ein Pfund Schlaftabletten,
sua sensação de borracha.sein Radiergummigefühl.
E ela? Filme mudo refeito,Und sie? Nachkolorierter Stummfilm,
um quebra-cabeça pintado à mão de compaixão e menstruação,ein mundgemaltes Puzzle aus Erbarmen und Periode,
um telhado de grama, talvez mais tarde,ein Grasdach, später vielleicht,
a tão esperada profanação como uma enchente,die ersehnte Schändung wie eine Sturmflut,
um ovário a maisein Eierstock mehr
ou a menos.oder weniger.
A ÚLTIMA TRANSMISSÃO DE SABINE SAUER,SABINE SAUERS LETZTE SENDUNG,
"Foi isso" em letras brancas sobre fundo preto,"Das war's" in weißer Schrift auf schwarzem Grund,
e sumiu.und weg.
Bem na hora de dormir, ela busca um sonhoGanz kurz vor dem Einschlafen sucht sie ein Traum
de maçãs mordidas,von angebissenen Äpfeln,
de controles remotos, nos quais elavon Fernbedienungen, auf denen sie
não encontrará impressões digitais,keine Fingerabdrücke finden werden,
mas eleaber er
não a alcança.erreicht sie nicht.