Feestjes van de bank

Festas do Banco

Feestjes van de bank

A mulher estava deitada na cama esperando.Zijn vrouw lag in haar bed te wachten.
O marido foi pra festa do banco.Haar man was naar het feestje van de bank.
Ela estava bem perdida em pensamentos.Zij was heel diep in gedachten.
Ela já sentia o cheiro da bebida.Zij rook alvast zijn kegel van de drank.
Sabia como ele ia dormir em um minuto.Ze wist hoe hij in één minuut zou slapen.
Ele não ia perceber que ela estava ao lado.Hij zou niet merken dat zij naast hem lag
Ele ainda ia arrotar, ia bocejar,Hij zou nog één keer boeren, één keer gapen,
Porque amanhã era dia de acordar cedo.Want morgen was het weer vroeg dag.
As mãos dela deslizavam pelo corpo,Haar handen speelden langs haar lichaam,
elas estavam ali no grande leito, tão nua.ze lag daar in het grote bed zo naakt.
As mãos dela acariciavam seu corpo,Haar handen streelden heel haar lichaam,
ele não a tocava há tanto tempo.hij had haar al zolang niet meer aangeraakt.
Ela pensava no passado, em todos aqueles momentos.Zij dacht aan toen, aan al die mooie tijden.
Como ele era um homem atraente.Wat was hij een aantrekkelijke man.
Ela já estava há tanto tempo pensando em se separar,Ze dacht nu al weer zo lang aan scheiden,
mas não, não, não, o que ela faria então?maar nee, nee, nee, wat moest ze dan?

Uma separação ela nunca conseguiria bancar.Zo'n scheiding zou ze nooit kunnen betalen.
Passou a noite toda se preocupando.Ze piekerde de hele lange nacht.
Ela conhecia as histórias das amigas.Ze kende van vriendinnen de verhalen.
Ele tinha total controle sobre ela.Hij had haar volledig in haar macht.

Ainda assim, ela tomou a decisãoToch heeft ze de beslissing toen genomen
e foi embora dois meses depois,en is twee maanden later weggegaan,
fugiu pra um lugar precário na cidadeheeft in de stad een karig onderkomen
e você já sabe do que ela precisa pra sobreviver.en u begrijpt al waarvan ze moet bestaan.

A festa do banco saiu do controle.Het feestje van de bank liep uit de hand.
Um colega estava lá, completamente bêbado, ligando.Een collega stond weer stomdronken te bellen.
Ele procurava os números na sua revista matinalHij zocht de telefoonnummers in zijn ochtendkrant
e disse: "Estou falando com a Casa Ellen?"en hij zei:"Spreek ik met Huize Ellen"

Ele se arrastou pra cama dela naquela noiteHij is die avond in haar bed gekropen
sem um bocejo forte e sem arrotos.zonder fikse geeuw en zonder boer
"Você trabalha aqui?" ele perguntou, completamente embriagado"Werk jij hier?" vroeg-ie straalbezopen
e então disse: "Vadia imunda..."en zei toen:"Vuile hoer..."