Kontzak

Bolso

Kontzak

Quando eu sinto no meu bolso, já contei isso várias vezesAls ik in mijn kontzak voel ik heb het vaak genoeg verteld
Sempre a mesma história, sempre sem granaAltijd hetzelfde liedje, altijd te weinig geld
Mas é, tudo se acostuma, tudo era normalMaar ja, alles went, alles was gewoon
Dois meses de macarrão e um telefone cortadoTwee maanden macaroni en een afgesneden telefoon

Na bar, pra beber, beber na conta dos outrosDe kroeg in om te zuipen, te zuipen op de pof
A maioria das cervejas, ah, isso foi sorteDe meeste pils krijgen ach dat was dan weer een bof
Ver o padeiro assando à noite, noites de conversa e caminhadaDe bakker 's nachts zien bakken, nachten gewandeld en gepraat
Nunca era cedo demais e nada era tarde demaisHet was nergens te vroeg voor en voor niets was het te laat

Ver o sol nascer de manhã, os olhos vermelhosDe zon 's morgens op zien staan, de ogen rood omrand
Ainda assim juntos tomando café, de mãos dadasToch samen aan de koffie, samen hand in hand
As discussões eram inúteis, não dormir era erradoDe discussie waren zinloos, niet slapen was verkeerd
Mas aprendi muito das noites e de vocêToch heb ik van de nachten praten en van jou heel veel geleerd

O mundo era um desespero de trabalhadores e concretoDe wereld was een wanhoop van werkers en beton
Do que não vale a pena, é melhor deixar pra lá, mas amávamos o solVan iet wiet waait is eerlijk weg maar we hielden van de zon
Ser milionários juntos por sorte e bem-estarSamen miljonair zijn door geluk en welgesteld
Sempre com o bolso vazio, sempre sem dinheiroAltijd met die lege kontzak, altijd zonder geld

Mas não conseguimos, você não ficou morando na minha ruaMaar we hebben het niet gered, je bleef niet wonen in mijn straat
Você escolheu um futuro, uma rotinaJe hebt gekozen voor een toekomst, voor een regelmaat
Eu te vi na semana passada passando pela minha ruaIk zag je vorige week door mijn straatje gaan
Com umas roupas um pouco exageradasMet een iets te modieuze kleren aan

Talvez você estivesse certa, pegamos muitoMisschien had je gelijk, we namen veel te veel
Agora vamos seguir nossos próprios caminhos, cada um com sua parteWe gaan nu ons eigen weg, ieder zijn eigen deel
Sem nos culpar, éramos muito próximosElkaar niet te verwijten, elkaar veel te bekend
Mas você com certeza vai pensar em mim quando estiver bêbada de desesperoMaar je zult zeker aan me denken als je van wanhoop dronken bent

E o sol nasce de manhã, o padeiro assa seu pãoen de zon 's morgens op ziet staan, de bakker bakt zijn brood
Não caminhamos mais juntos, não mais juntos até a morteWe wandelen niet meer samen, niet meer samen naar de dood
Mas quando eu penso em você, mergulhado na solidãoMaar als ik aan je denk, in eenzaamheid gedrenkt
Espero que você não esteja sempre bêbada, mas que ainda pense em mim.Hoop ik niet dat je vaak dronken bent maar nog wel vaak aan me denkt