A Elbereth Gilthoniel

A Elbereth Gilthoniel

A Elbereth Gilthoniel

Branquinha! Branquinha! Ó dama clara!Snow-white! Snow-white! O lady clear!
Ó Rainha além dos Mares do Oeste!O Queen beyond the Western Seas!
Ó luz pra nós que vagamos aquiO light to us that wander here
No meio do mundo de árvores entrelaçadas!Amid the world of woven trees!

Gilthoniel! Ó Elbereth!Gilthoniel! O Elbereth!
Claros são teus olhos e brilhante teu hálito!Clear are thy eyes and bright thy breath!
Branquinha! Branquinha! Nós cantamos pra tiSnow-white! Snow-white! We sing to thee
Em uma terra distante além do mar.In a far land beyond the sea

Ó estrelas que no Ano Sem SolO stars that in the Sunless Year
Com mão brilhante por ela foram semeadasWith shining hand by her were sown
Em campos ventosos agora claros e brilhantesIn windy fields now bright and clear
Vemos sua flor prateada soprar!We see your silver blossom blown!

Ó Elbereth! Gilthoniel!O Elbereth! Gilthoniel!
Ainda nos lembramos, nós que habitamosWe still remember, we who dwell
Nesta terra distante sob as árvoresIn this far land beneath the trees
Teu brilho estelar nos mares do Oeste.Thy starlight on the Western seas

A Elbereth GilthonielA Elbereth Gilthoniel
o céu palan-dírielo menel palan-díriel
te chamamos sim di'nguruthosle nallon sí di'nguruthos
A tiro nin, fanuilos!A tiro nin, fanuilos!