Im Moor

No Pântano

Im Moor

'Lugar escuro - Asenhain'Dunkler Ort - Asenhain
Nublado, solitário, frioNeblig, einsam, kalt
Tremendo a luz, por dentro e por foraSchaudernd Licht, durch Mark und Bein

No escuro profundo buscandoIm finstren Dunkel suchend
De sul a norte e oesteVon Süd nach Nord und West
Nem um som ressoaNicht ein Laut erklingt
Por galhos nus - como ossosDurch kahle Äste - wie Gebein

Lugar de medoOrt der Angst
Cada passo perto da morteJeder Schritt dem Tode nah
Galhos e pedras ameaçadoresBedrohlich Geäst und Stein
Ref:Ref:
Como o mundo foi feliz pra mim um diaWie froh die Welt mir einst mal war
E iluminou minha menteUnd erhellte mein Gemüt
Aqui agora é tão estranhoHier nun ist´s gar sonderbar
Horrível, árido e morto.Abscheulich, karg und tot.

Vozes cantam, gritos ecoamStimmen singen, Rufe hallen
Um brilho estranho à beira do caminhoEin seltsam Schein am Wegesrand
Por entre as árvores um suave soproDurch die Bäum´ein sanfter Hauch
Envolve meu espírito geladoUmschweift frostig mein Gemüt

Névoa agora engoliu a luzNebel nun das Licht verschlungen
Que viu a mais silenciosa felicidadeDas das stillste Glück gesehen
Na solidão do silêncioIn der Einsamkeit der Stille
Me envolve há muito meu úmido túmuloUmgibt mich längst mein feuchtes Grab
E um raio do sol antigoUnd ein Strahl der alten Sonne
Se deita sobre o vale e a fendaLegt sich über Tal und Kluft
Se deita sobre as folhas caídasLegt sich auf das Laub hernieder
E o solo macio...Und den weichen Untergrund…