Odins MÜy

Gautaty sendte gondul og skogul for å kåre blant kongene,
Hvem av yngves ôtt skulle gå til odin og vôre i valhall
[fra håkonarmål]

Dra mine fagre müyer
Dra og bring dem inn
Ta til hest fagre müyer
Dra og bring mine menn inn

Gjennom luft og vann
For og finne mannefall
Som nord så vest
Over himmelen på skjoldmüy-hest
Kom mine fagre müyer
Og lytt til mine ord
Kom mine fagre müyer
Med mjüd og flesk til bord

Mine krigere til hest
Mine tjenere til fest
Barn av de hüyes haller
Mine, odins müyer

[english translation:]

[odins maiden]

Gautaty sent gondul and skogul to choose among the kings,
Whom of yngves lineage should go to odin and be in valhalla
[from haakonarmaal]

Ride my fair maidens, ride and bring them in
Take to horse fair maidens
Ride and bring my men in

Through air and water to find fallen men
As north then west
Across the sky on shieldmaidens horse
Come my fair maidens and listen to my words
Come my fair maidens
With mead and flesh on the table

My warriors on the horse my servants to the feast
Children of the highest halls mine, odins maidens