Goffa Min Va Handelskar

Meu Avô, o Comerciante

Goffa Min Va Handelskar

Meu avô tinha calças largas e um boné de palha.N'goffa hadde våmmålsbrok og rutut busserull.
Fumava com um botão na camisa, e usava roupa de lã.Bremluve med knapp I, undetøy tå ull.
Fumava tabaco Blue Line, cachimbo e balas de cânfora à mão,Blå Strek-tobakk, krokpipe og kamferdrops på lur,
Limpar vinte hectares na propriedade, construiu um arco numa parede de pedra.Rydda tjue mål på langstøle, bygde bue på ein gråsteinsmur.

Meu avô era comerciante, comprava cavalo e gado.Goffa min va handelskar han handla hest og kjy.
Levava de Aurlandsdal até a cidade de Drammen.Dreiv dei ifrå Aurlandsdal'n og ned te Drammen by.
Ele era conhecido de Hol até Gulsvik.Han va kjend frå Hol te Gulsvik.
Um verdadeiro Hallingdøl.Ein ekta Hallingdøl.
Ele adorava carne seca e mingau de leite.Spikjikjøt va'n glad I, og graut tå eigji mjøL.

"Haralanken, lorteklanken" meu avô cantava."Haralanken, lorteklanken" song n'goffa om.
No rádio, ouvia a previsão do tempo e Myklebust tocar.På radio'n høyrde'n værmelding og Myklebust kor gong.
Ele se dedicava aos domingos, acordava às cinco da manhã.Han helga seg kor sundag, va uppe klukka fem.
Fazia fogo com lenha de bétula, e tinha uma porta de porão.Fyra støtt med bjørkjived, og hadde kjellarlem.

Minha avó ficou na propriedade por mais de cinquenta anos.Ho gommo sat på langstøle I over femti år.
Me alimentava com queijo e curava todas as feridas.Fora meg med ystillsoll og plastra alle sår.
Ela ficava mexendo a geleia com um cheiro de pão fresco.Ho stod og rørde prim I ein eim tå hakka brisk.
Trabalhava cedo e tarde, mas se mantinha viva e saudável.Plåra seint og tidleg, men heldt seg kvek og frisk.