La vie c'est la vie

A vida é a vida

La vie c'est la vie

A vida, é a vidaLa vie, c'est la vie
É preciso vivê-laIl faut se la vivre
Ao acaso dos diasAu hasard des jours
E ao longo das noitesEt au fil des nuits
É preciso levá-laFaut se l'emmener
Até a outra margem.Jusqu'à l'autre rive.
É preciso ter esperançaFaut se l'espérer
No seu canto do Paraíso.Son coin de Paradis.

Quando tá bom, tá bom,Quand ça va, ça va,
Não tem problemaY a pas de problème
Quando não tá bom,Quand ça ne va pas,
É preciso se conformarFaut s'faire une raison
A vida, é a vida com seus "eu te amo"La vie, c'est la vie avec ses "je t'aime"
Com suas tristezas e suas ilusões.Avec ses chagrins et ses illusions.

Não é sempre, como dizem, tudo cor-de-rosaCa n'est pas toujours, comme on dit, tout rose
A vida,La vie,
Não é também tudo cinzaCa n'est pas non plus tout gris
Mas é uma mistura de cinza e rosa,Mais c'est un mélange de gris et de rose,
A vida,La vie,
Mas é um colar de rosa e cinza.Mais c'est un collier de rose et de gris.

Tudo que a gente pode dizerTout ce qu'on peut dire
Tudo que a gente pode fazerTout ce qu'on peut faire
Na maioria das vezesLa plupart du temps
Não adianta nadaCa ne sert à rien
Todo mundo se importa poucoTout le monde s'en fout
É melhor se virarVaut mieux se la faire
Hoje que choraAujourd'hui qui pleure
Cantará amanhã.Chantera demain.

A vida, é a vidaLa vie, c'est la vie
É preciso vivê-laIl faut se la vivre
Feliz, não felizContent, pas content
É preciso se ajeitar,Faut s'en arranger,
É preciso levá-laFaut se l'emmener
Enquanto dá pra seguirTant qu'on peut la suivre
A vida, se viveLa vie, ça se vit
Até se acabar.Jusqu'à en crever.

A vida, é a vidaLa vie, c'est la vie
É preciso vivê-la...Il faut se la vivre...