Qu'elle Est Con

Como Ela É Burra

Qu'elle Est Con

Olhos que fariam qualquer santo pecarDes yeux à damner tous le saints
Seios que ofuscam a visãoDes seins à vous crever les yeux
Quadris que te fazem perder a mãoDes hanches à vous forcer la main
Mãos que abrem os céus em cançãoDes mains à vous ouvrir les cieux

É Samotrácia sem suas asasC'est Samothrace sans ses ailes
É Vênus com braços a brilharC'est la Vénus avec des bras
É a garota que PraxitelesC'est la fille que Praxitèle
Moldou lá em Tanagra, sem parAurait moulé à Tanagra

Ela é digna do Louvre, é verdadeElle est vraiment digne du Louvre
Por sua perfeiçãoPar sa perfection
Mas, meu Deus, não pode abrir a bocaMais voilà, il faut pas qu'elle l'ouvre
Porque, caramba, como ela é burra!Car bon dieu qu'elle est con !

Um pouco mais tocado a cada diaUn peu plus touché chaque jour
Por seus talentos repetidosPar ses dons cent fois répétés
Na cozinha e no amor, que alegriaPour la cuisine et pour l'amour
E por sua beleza, que é um brilhoEt par sa radieuse beauté

Acabei me deixando levarJ'ai fini par me laisser faire
Apesar de sua mente pequenaMalgré son tout petit esprit
E outro dia, diante do prefeitoEt l'autre jour devant le maire
Ela me disse, com jeito:Très doucement elle m'a dit :

Acho que sou digna da sua chamaJe me crois digne de ta flamme
E de levar seu nomeEt de porter ton nom
Porque pra me escolher como esposaCar pour m'avoir choisi pour femme
Só pode ser que você é burro!Faut vraiment qu'tu sois con !