Quase Algo

Bijna Iets

Quase Algo

Ik heb al een paar liefdes gehadEu já tive alguns amores
Sommigen eindigden in ruzieUns terminaram por briga
Anderen eindigden goedOutros terminaram de boa
En we zijn zelfs nog vriendenE até somos amigos ainda

Sommigen dacht ik dat ze voor het leven warenAlguns eu pensei que eram pra vida
Anderen waren duidelijk maar een faseOutros, claramente era só uma fase
Sommigen, daar hechtte ik me echt aanAlguns, me apeguei de verdade
Anderen waren gewoon gemakOutros eram comodidade

Maar geen enkel einde deed zo'n pijnMas nenhum fim doeu igual
Als het einde van deze bijnaAo final desse quase

Voor deze bijnaPor esse quase
Ik stierf bijna van de heimweeEu quase morri de saudade
Ik dronk bijna de hele stad leegEu quase bebi a cidade inteira
Ik verloor bijna mijn verstandEu quase perdi a cabeça

Uitvindingen van mogelijke tekortkomingenInventando possíveis defeitos
Die ik nooit heb leren kennenQue eu nem cheguei a conhecer
Om te zien of het misschien iets minder pijn doetPra ver se dói só um pouco menos
Om te verliezen wie ik nooit heb gehadPerder quem eu nem cheguei a ter

Maar ik stierf bijna van de heimweeMas eu quase morri de saudade
Ik dronk bijna de hele stad leegEu quase bebi a cidade inteira
Ik verloor bijna mijn verstandEu quase perdi a cabeça

Uitvindingen van mogelijke tekortkomingenInventando possíveis defeitos
Die ik nooit heb leren kennenQue eu nem cheguei a conhecer
Om te zien of het misschien iets minder pijn doetPra ver se dói só um pouco menos
Om te verliezen wie ik nooit heb gehadPerder quem eu nem cheguei a ter

Vergeten van een ex is al zwaarEsquecer o ex já é puxado
Probeer maar eens een bijna iets te vergetenTenta esquecer um quase algo

Maar geen enkel einde deed zo'n pijnMas nenhum fim doeu igual
Als het einde van deze bijnaAo final desse quase

Voor deze bijnaPor esse quase
Ik stierf bijna van de heimweeEu quase morri de saudade
Ik dronk bijna de hele stad leegEu quase bebi a cidade inteira
Ik verloor bijna mijn verstandEu quase perdi a cabeça

Uitvindingen van mogelijke tekortkomingenInventando possíveis defeitos
Die ik nooit heb leren kennenQue eu nem cheguei a conhecer
Om te zien of het misschien iets minder pijn doetPra ver se dói só um pouco menos
Om te verliezen wie ik nooit heb gehadPerder quem eu nem cheguei a ter

Vergeten van een ex is al zwaarEsquecer o ex já é puxado
Probeer maar eens een bijna iets te vergetenTenta esquecer um quase algo
Het is al zwaarJá é puxado
Probeer maar eens een bijna iets te vergetenTenta esquecer um quase algo