Quase Algo

Quasi quelque chose

Quase Algo

J'ai déjà eu quelques amoursEu já tive alguns amores
Certains ont fini en disputeUns terminaram por briga
D'autres se sont bien terminésOutros terminaram de boa
Et on est même encore amisE até somos amigos ainda

Certains, je pensais que c'était pour la vieAlguns eu pensei que eram pra vida
D'autres, c'était clairement juste une phaseOutros, claramente era só uma fase
Certains, je m'y suis vraiment attachéAlguns, me apeguei de verdade
D'autres, c'était juste par confortOutros eram comodidade

Mais aucune fin n'a fait aussi malMas nenhum fim doeu igual
Que celle de ce quasiAo final desse quase

Pour ce quasiPor esse quase
J'ai presque crevé de nostalgieEu quase morri de saudade
J'ai presque bu toute la villeEu quase bebi a cidade inteira
J'ai presque perdu la têteEu quase perdi a cabeça

À inventer des défauts possiblesInventando possíveis defeitos
Que je n'ai même pas connusQue eu nem cheguei a conhecer
Pour voir si ça fait un peu moins malPra ver se dói só um pouco menos
De perdre quelqu'un que je n'ai même pas euPerder quem eu nem cheguei a ter

Mais j'ai presque crevé de nostalgieMas eu quase morri de saudade
J'ai presque bu toute la villeEu quase bebi a cidade inteira
J'ai presque perdu la têteEu quase perdi a cabeça

À inventer des défauts possiblesInventando possíveis defeitos
Que je n'ai même pas connusQue eu nem cheguei a conhecer
Pour voir si ça fait un peu moins malPra ver se dói só um pouco menos
De perdre quelqu'un que je n'ai même pas euPerder quem eu nem cheguei a ter

Oublier un ex, c'est déjà durEsquecer o ex já é puxado
Essaye d'oublier un quasi quelque choseTenta esquecer um quase algo

Mais aucune fin n'a fait aussi malMas nenhum fim doeu igual
Que celle de ce quasiAo final desse quase

Pour ce quasiPor esse quase
J'ai presque crevé de nostalgieEu quase morri de saudade
J'ai presque bu toute la villeEu quase bebi a cidade inteira
J'ai presque perdu la têteEu quase perdi a cabeça

À inventer des défauts possiblesInventando possíveis defeitos
Que je n'ai même pas connusQue eu nem cheguei a conhecer
Pour voir si ça fait un peu moins malPra ver se dói só um pouco menos
De perdre quelqu'un que je n'ai même pas euPerder quem eu nem cheguei a ter

Oublier un ex, c'est déjà durEsquecer o ex já é puxado
Essaye d'oublier un quasi quelque choseTenta esquecer um quase algo
C'est déjà durJá é puxado
Essaye d'oublier un quasi quelque choseTenta esquecer um quase algo