Heol Telwen

A Pedra de Heol-Telwen

Heol Telwen

As brumas da manhã envolvem a pedra...Les brumes du matin enveloppe la pierre...
Rubra pelo sangue e queimada pelo fogo,Rougie par le sang et noircie par le feu,
Como se levada às chamas, ela brilha na aurora.Comme portée aux flammes, elle luie dans l'aurore.
A pedra de Heol-Telwen se apaga em um últimoLa pierre d'Heol-Telwen s'éteint dans un dernier
Suspiro...Soupir...

A lamentação dos mortos e o canto dos druidasLa complainte des morts et le chant des druides
Imprimem na pedra milenar.Imprègnent la pierre cent fois millénaire.

A noite de Samhain chega ao fim,La nuit de Sahmain prend fin,
As portas do Sidhe se fecham.Les portes du Sidhe se referment.
As almas se vão para o outro mundo,Les âmes s'en repartent vers l'autre monde,
O canto da pedra não é mais que um sussurro.Le chant de la pierre n'est plus qu'un murmure.

Os mortos voltaram esta noite,Les morts sont revenus cette nuit,
Sob a sombria abóbada do Nemeton,Sous la sombre voûte du Nemeton,
Iluminados pela lua da noite sagrada;Eclairés par la lune de la nuit sacrée;
A noite do solstício de inverno.La nuit du solstice d'hiver.

Todos, ao redor da Pedra, celebraram o ano novoTous, autours de la Pierre, ont fêtés l'an nouveau
Louvando Bélénos, louvando Teutatès...Louant Bélénos, louant Teutatès...

Todos, ao redor da Pedra, celebraram os antigosTous, autours de la Pierre, ont fêtés les ancients
Louvando a lua, louvando esta noite...Louant la lune, Louant cette nuit...