Jetzt oder Nie

Agora ou Nunca

Jetzt oder Nie

cores no asfaltofarben auf dem asphalt
água bate no rostowasser schlägt ins gesicht
coragem vai sendo cantadamut wird sich angesungen
quase desmaiando de raiva contra a violênciafast ohnmächtig vor wut der gewalt entgegen

noites a pensarnächtelang nachgedacht
anos sob vigilânciajahrelang überwacht
tantas vezes desistitausendmal aufgegeben
tudo errado, só quero viveralles falsch, ich will nur leben

agora ou nuncajetzt oder nie
agora ou nunca maisjetzt oder nie mehr
agora ou nuncajetzt oder nie
vocês só lavam seus carroswascht ihr nur eure autos

eles vão te fotografarsie werden dich fotografiern
eles vão te registrarsie werden dich registriern
você está destruindo sua vida inteiradu verbaust dir dein ganzes leben
por que só você, há tantos outroswarum nur du, es gibt doch soviele andere

lutar por um paískämpfen für ein land
onde todos ainda podem falarwo jeder noch reden kann
gritar o que lhe machucaherausschrein, was ihm weh tut
quem engole tudo, morre por dentrower ewig schluckt, stirbt von innen

agora ou nunca...jetzt oder nie...

é tão bomes tut so gut
quando sua alma queimawenn dir die seele brennt
você corre pra ruadu auf die straße rennst
e mostra que não está bemund du zeigst, es geht dir nicht gut
sua cabeça está prestes a explodirdaß dir der kopf zerspringt
e você sabe que precisa agirund du weißt, daß du was tun mußt

nós somos censurados com moderaçãowir werden dosiert zensiert
pessoas difamadas sem pensarmenschen achtlos diffamiert
como um rebanho de vacas lentaswie eine träge herde kühe
olhamos rapidamente e depois pastamos tranquilosschaun wir kurz auf und grasen dann gemütlich weiter

a televisão nos mata aos poucosdas fernsehen redet uns tot
plantas morrem sufocadaspflanzen sterben an atemnot
sempre esperamos tempo demaiswir warten immer zu lange
o tempo está passando, precisamos agirdie zeit rennt weg, wir müssen's angehn

agora ou nunca...jetzt oder nie...