No Guarantee

Sem Garantia

No Guarantee

se é tudo um sanduíche sem gostoif it's all a tasteless sandwich
nós somos o recheio no meiowe're the filling in between
muito se diz, mas muito fica de foramuch is said, but much is left out

e a mesa range em pedaçosand the table creaks asunder
toda a besteira e a confusãoall the bullshit and the blunder
e eles têm um plano pra quando quebrarand they've a plan for when it breaks
não tenho dúvidasi've no doubt

estamos enchendo nossos carrinhoswe're packing in our trolleys
groceries em megatongroceries by megaton
comprando tudo, mas não precisando de nadabuying all, but needing none
como porcos, afrouxamos botõeslike pigs we loosen buttons
com a piedade de glutõeswith the piety of gluttons
e força através de alegrias que escapam de todosand strength through joys evading everyone

me beije enquanto eu subo no meu tanquekiss me as i mount my tank
nós dois contra o bancotwo of us against the bank
como as palavras de um poeta, ai, ai!like a poet's words, alas, alack!
o que vai acontecer, espere e vejawhat will happen, wait and see
eu te comprei e você me comproui bought you and you bought me
esse é o tipo de mercadoria que não se pode devolverthat's the kind of goods you can't take back

pois não há garantiafor there's no guarantee
nenhum amor eternono love eternally
só existe o aqui, só existe o agorathere's only here, there's only now
este segundo é tudo que temosthis very second's all we've got
bata enquanto o ferro está quentestrike while the iron's hot
pois somos todos vermes sob o aradofor we're all worms beneath the plough
somos todos vermes sob o aradowe're all worms beneath the plough

com todos os fatos consideradoswith all the facts considered
não há muito pra rirthere's not much to laugh about
a situação é sombria e tensathe situation's dour and tense
bem, o especialista da tv falawell the tv expert speaks
como um sofá de couro rangelike a leather sofa squeaks
que pena, nossa flatulência fará mais sentidoshame, our flatulence will make more sense

agora eu imploro de joelhosnow i beg on bended knee
juntos vamos nos libertartogether let us free
vamos encostar na paredewe'll take it up against the wall
se você quiser, eu vou trapacear e mentirif you want, i'll cheat and lie
não tenha medo de voardon't be afraid to fly
quando eu estiver perdendo, eu simplesmente vou me retirarwhen i'm losing it, i'll simply withdraw

pois não há garantia...for there's no guarantee...