Hard Cash

Grana Pesada

Hard Cash

eles passam devagar, gravata no pescoço, terno e pastathey saunter past, neck-tied, suited and briefcased
portões de embarque inundados de pressa indecentedeparture gates flooded in indecent haste
muito grandes para seus próprios sapatostoo big for their boots
todos são grandes demais para seus próprios sapatosthey're all too big for their boots
estão prontos e esperando, com os olhos bem abertosthey're ready and waiting, get their eyes peeled
eager para dar lances, fazer um negócio baratoeager to bid, to make a cheap deal
figuras alegres, personagens alegresjovial figures, jovial characters

eles fazem o sistema funcionar, lubrificam a palma...they make the system tick, grease the palm...
tudo está à vendaeverything's on offer
eles fazem o sistema funcionar, sempre têm a nota certathey make the system tick, always got the right note
pronta em suas mãosready in their hands

nada conta excetonothing counts exept
grana pesada, quanto você quer por isso?hard cash, how much do you want for that?
o mundo está à vendathe world has come up for sale
grana pesada, o leste foi derrubadohard cash, the east has been knocked out flat
capital está a todo vaporcapital is in full sail

esses palhaços prontos para o uso não hesitamthese off-the-peg jokers show no hesitation
ainda são duros como pedra, vanguarda da naçãothey're tough as nails, vanguard of the nation
não sentem nada sob sua gordurafeel nothing under their fat
não sentem nada sob sua gordurafeel nothing under their fat
notas gordurosas piscadas antes que você percebagreasy wads flashed before you know it
qualquer pausa para reflexão certamente estragariaany pause for reflection would surely blow it
aquela negociação rápidawould blow the quick deal
estragaria o negócio cabeça-durablow the hard-headed deal

western em tela grande, rápidos no gatilhowestern-widesceen, quick on the draw
em um confronto desigualin unequal showdown
western em tela grande, os cavaleiros douradoswestern-widesceen, the golden horsemen
cavalgaram para o pôr do sol mais uma vezride into the sunset once again

nada ficou excetonothing left exept
grana pesada, quanto você quer por isso?hard cash, how much do you want for that?
aqui está para o marco alemãohere's to the german mark
grana pesada, o leste foi derrubadohard cash, the east has been knocked out flat
capital, a escola dos tubarõescapital, the school of sharks

tempo é grana, o resto é lixotime is cash, the rest is trash
moral é falsamorals are bogus
se preparando para o novo mundo brilhantegetting ready for the bright new world
vamos fazer do dinheiro nosso focolet's make the money our focus
sem mais sentimentalismo...no more sentiment...

nada ficou excetonothing left exept
grana pesada, quanto você quer por isso?hard cash, how much do you want for that ?
aqui está para o marco alemãohere's to the german mark
grana pesada, o leste foi deixado para tráshard cash, the east has been laid out cold
engolido pela escola dos tubarõesswallowed by the school of sharks

grana pesada, ninguém pode parar agorahard cash, no one can stop it now
as fronteiras estão invadidasborders are over-run
grana pesada, quanto custa o mundo?hard cash, how much is the world?
é assim que o negócio é fechadothat's how the deal is done