Verwandt

relacionado

Verwandt

Quando a esperança afunda e desapareceWenn die Hoffnung sinkt und sich vertut
Quão bom é isso? O que você quer dizer?Wie gut ist das? Was meinst denn du?
Onde está a coisa chamada amor?Wo ist der Stoff, der Liebe heißt?
Onde está o conforto que o céu louva?Wo ist der Trost, den der Himmel preist?
Sinto muito pela palavra bondadeIch hab' das Wort Güte leid
Não me diz nada no meu tempoEs sagt mir nichts in meiner Zeit
Quando a dor se quebra em pedaçosWenn mich der Schmerz in Teile bricht
Se eu estou sangrando, você acha que eu não sinto isso?Wenn ich blute, meinst du, ich spür' das nicht?
A mente é rica, a alma pobreDer Geist ist reich, die Seele arm
Eu esperei e me perdiIch hab' gewartet und mich vertan
Fé morre em etapasDer Glaube stirbt etappenweise
O sonho se arrasta silenciosa e silenciosamenteDer Traum verwölkt ganz still und leise

Parentes, mas não vistosVerwandt, aber nicht gesehen
Um ponto vago que sempre congelaEin vager Punkt, der immer friert
Dotado de uma vida claraBeschenkt mit einem klaren Leben
Apenas um amor que simplesmente não aconteceráNur eine Liebe, die einfach nicht passieren wird

Quanta fé devo ter?Wie viel Glauben soll ich haben?
E quanto silêncio eu tenho?Und wie viel Schweigen in mir tragen?
Não fique com os olhos, nem com o pescoçoBekomm' nicht den Blick, nicht deinen Hals
Se o olho não se encontra, só envelhece por um curto período de tempoWen das Auge nicht trifft, der wird nur kurz alt
Não há sentimento, não há confiançaDa ist kein Gefühl, da ist kein Vertrauen
Mil perguntas surdas se encolhendo em mimTausend taube Fragen, die in mir kauern

Parentes, mas não vistosVerwandt, aber nicht gesehen
Um ponto vago que sempre congelaEin vager Punkt, der immer friert
Dotado de uma vida claraBeschenkt mit einem klaren Leben
Só o amor que simplesmente não vai acontecerNur die eine Liebe, die einfach nicht passieren wird

Isso não aconteceuDie nicht passiert
Isso simplesmente não aconteceuDie einfach nicht passiert
São as nuvens que não se movemEs sind die Wolken, die nicht weiterziehen
São as nuvens que não tentamEs sind die Wolken, die sich nicht bemühen

Parentes, mas não vistosVerwandt, aber nicht gesehen
Um ponto vago que sempre congelaEin vager Punkt, der immer friert
Concedido com uma vida forteBeschenkt mit einem starken Leben
Mas um amor que nunca vai acontecerAber eine Liebe, die einfach nie passieren wird
Parentes, mas nunca vistosVerwandt, aber nie gesehen
Um ponto vago que sempre congelaEin vager Punkt, der immer friert
Dotado de uma vida claraBeschenkt mit einem klaren Leben
Mas o amor que simplesmente não vai acontecerAber die eine Liebe, die einfach nicht passieren wird