J'ai peur pour elle

Eu tenho medo por ela

J'ai peur pour elle

Ela é a água clara das fontesElle est l’eau claire des sources
A luz que vai brilhar pela manhãLa lumière qui va jaillir au matin
O tempo no seu rosto desenhou marcasLe temps sur son front a dessiné des sillons
E eu tenho medo por elaEt j’ai peur pour elle

Frequentemente eu a observoSouvent je la regarde
Ela agora, com os anosElle a maintenant avec les années
O gesto um pouco lento, o passo um pouco hesitanteLe geste un peu lent, le pas un peu hésitant
E eu tenho medo por elaEt j’ai peur pour elle

Eu ainda sou para ela uma criançaJe suis encore pour elle un enfant
Que acredita no Papai NoelQui croit au Père Noël
Ela faz demais, por mim e muitas vezesElle en fait trop, pour moi et souvent
Eu tenho medo por elaJ’ai peur pour elle

Sob seu suéter de lãSous son chandail de laine
Ela tem o coração tão orgulhoso quanto antesElle a le cœur aussi fier qu’autrefois
E sem esforço, hoje ela ainda encontraEt sans un effort, aujourd’hui elle trouve encore
Tempo para ser bonitaLe temps d’être belle

Ela diz, no entanto, para eu me resignarElle dit pourtant de me résigner
Que ela não é eternaQu’elle n’est pas éternelle
Se eu sorrio para melhor a acalmarSi je souris pour mieux la rassurer
Eu tenho medo por elaJ’ai peur pour elle

Ela é a água clara das fontesElle est l’eau claire des sources
A luz que vai brilhar pela manhãLa lumière qui va jaillir au matin
O tempo no seu rosto desenhou marcasLe temps sur son front a dessiné des sillons
De amor maternoD’amour maternel

O tempo no seu rosto desenhou marcasLe temps sur son front a dessiné des sillons
E eu tenho medo por elaEt j’ai peur pour elle