Me Voy

Estou Indo Embora

Me Voy

Vou cantar minhas lembrançasVoy a cantar mis recuerdos
Estou descendo pelo caminho de pedrasEstoy bajando por el camino empedrado
Tanto que já percorri, tantas vezes já passeiTanto que lo he recorrido, tantas veces lo he pasado
Estou indo embora buscando que outra história apareçaMe voy buscando que otra historia se presente
Abrindo caminho para o destino, buscando mudar minha sorteAbriendo campo al destino, buscando cambie mi suerte

Minha mãe ficou me entregando aos santosQuedó mi madre encargándome a los santos
Me abençoou com uma mão, com a outra limpou o prantoMe santiguó con su mano, con la otra se limpió el llanto
Meu pai forte me apertou nos braçosMi recio padre me apretujó entre sus brazos
Me olhou como nunca antes, mas desfez o laçoMe miró como nunca antes, pero me desató el lazo

Como dói, como estou me afastandoCómo duele, cómo me voy alejando
Já as colinas não me deixam ver o sítioYa las lomas no me dejan ver el rancho
Vou muito longe, já não ouço meu cachorro uivarVoy muy lejos, ya no escucho aullar mi perro
Ele me acompanha, mas hoje tive que amarrá-loMe acompaña, pero hoy me tocó amarrarlo

A tristeza de passar onde meu avôLa tristeza de pasar donde mi abuelo
Para dar um bom abraço e que se despeça do seu meninoPara darle un buen abrazo y que despida su chicuelo
Ele me olha e se aproxima dedilhandoÉl me mira y se me acerca bordoneando
Me abençoa e eu sorrio, pra que não me veja chorandoMe bendice y le sonrío, pa' que no me vea llorando

Como sinto falta da minha terraCómo extraño mi tierra
VolteVuelva

Com cada passo do caminho percorridoCon cada paso de camino recorrido
Me afasto mais dos meus velhos e de como fui felizMe alejo más de mis viejos y de lo feliz que he sido
Não sei até quando as adversidades da vidaNo sé hasta cuándo las contrarias de la vida
Me trarão de volta pro meu sítio, por onde hoje é minha saídaMe regresen pa' mi rancho, por el que hoy es mi salida

Vou lembrando, como farei todos os diasVoy recordando, como lo haré cada día
Os carinhos da minha avó, até sua triste partidaLas caricias de mi abuela, hasta su triste partida
Já estou com saudade das ordenhas, dos pastosYa estoy que extraño los ordeños, los pastales
Dos feijões e mandiocas que crescem nos milharaisLos frijoles y arracachas que se dan en los maizales

Como dói eu já não poder ficarCómo duele yo ya no poder quedarme
Quanto sofro pelo choro da minha mãeCuánto sufro por el llanto de mi madre
E mesmo que o tempo faça resistência em me trazer de voltaY aunque el tiempo haga repulsa en regresarme
Já não há como evitar o inevitávelYa no hay campo de evitar lo inevitable

Me despeço de cada vizinho que encontroMe despido de cuanto vecino encuentro
Os que são como família, os que me viram crescerLos que son como familia, los que me vieron creciendo
Sofre minha alma deixar quem se despede de mimSufre mi alma dejar al que me despide
Aos amigos de sempre, que espero que não me esqueçamA los amigos de siempre, que espero que no me olviden

Vou lembrando o caminho que me levava à escolaVoy recordando el camino que me llevaba a la escuela
Percorri desde criança com meus chinelos de solaLo recorrí desde niño con mis chocatos de suela
Deixo minha enxada gasta no quarto de ferramentasDejo mi azadón gastado en el cuarto de la herramienta
Ela sabe que agradeço por me domar na lavouraÉl sabe que le agradezco por amansarme en la siembra

Não vou por vontade própriaNo me voy con gusto propio
O destino é quem mandaEl destino es el que arrea
Levo o choro entaladoLlevo atragantao el llanto
Dói deixar minha terraMe duele dejar mi tierra