Ben Hur

Ben Hur

Ben Hur

Ben HurBen Hur

A água cintilante e serpenteante murmuraHet fonkelende, kronkelende watergeweld mompelt
Ela murmuraHet mompelt
"Aí vem Ben Hur, atrás de uma jovem Vênus"Daar komt Ben Hur, achter een jonge Venus
se arrastandoaangestrompeld
Ei Vênus, ei HurEi Venus, ei Hur
O que você tá fazendo nesse molhado?Wat wadet gij in dit nat?
Seja cautelosoZijt toch bedachtzaam
Pra que a beleza e a coragemOpdat schoonheid en moed
Não se afoguem e murchemNiet ondergedompeld verschrompelt
Hur, Ben HurHur, Ben Hur
Cadê sua carruagem, cadê seu cavalo?Waar is uw wagen, waar uw ros?
Eles são menos que essa jovem virgemZijn zij dan minder dan deez' jonge maagd
Cuja beleza ardente queimaWier wangen verdervend verleidelijk vlammen middels
com um rubor sedutor?een blozende blos?
De fato, você não é mais quem era"Waarlijk, gij zijt niet meer wie gij was"
E o oceano borbulhante e revolto resmunga:En de bruisende, kolkende oceaan briest:
"Ben!"Ben!
- Posso chamar de Ben, né Hur? -- Ik mag toch wel Ben zeggen, he Hur? -
Acalme-seKom tot rust
Vênus mandou sua filha mais sedutora pra vocêVenus zond haar verleidelijkste dochter naar u toe
Mas, é também a cobra traiçoeira pra vocêEdoch, z'is tevens de verraderlijkste slang veur oe
É a morte que você beijaHet is de dood die ge kust
Mais uma vez, você não é mais quem era;Nogmaals, gij zijt niet meer wien gij was;
Você não é mais aquele pelo qual o povo gritava:Gij zijt niet meer Hij, waarvoor het volk brulde:
"Saudações, Ben, saudações""Hulde Ben, hulde"
E ainda gritava:En nogmaals brulde:
"Saudações""Hulde"
E também muitas vezesEn ook dikwerf
"Três vezes saudações""Driewerf hulde"
GritouBrulde
Você se tornou um toloGij verwerd tot een zot
Contra o qual a Razão se esgotou em palavrasWaartegen Ratio zich suf lulde
Oh, misericórdia, ProvidênciaO, erbarm Voorzienigheid
Seja gentil com esse idiotaWeest deze drommel genadig
Traga-o de volta à razão, mais uma vezBrengt hem tot inkeer, nog ene keer
Porque veja, ele está se afogando lentamenteWant kijk, hij verzuipt gestadig
Adeus, BenTabee Ben
Aí você se afoga;Daar verzuipt ge;
Na água e na desgraçaIn water en ongunst
Fica o louvor pela sua coragemBlijft lof voor uw moed
Desprezo pela sua habilidade de nadar"Misprijzen voor uw zwemkunst"