Mijn Engelbewaarder

Meu Anjo da Guarda

Mijn Engelbewaarder

Meu Anjo da GuardaMijn Engelbewaarder

Nenhuma conversa é mais refinadaGeen gesprek is fijnbesnaarder
Do que a minhaDan dat van mij
E meu anjo da guardaEn mijn engelbewaarder
Sobre a poesiaOver de poezie
A poesia, afinalDe poezie toch
Que parece ser maisDie nog het meest
Dada a nósGeschonken lijkt te zijn
Pelo nosso Espírito SantoDoor onze Heilige Geest

Pois falando sobre a beleza da palavraWant sprekend over de schoonheid van het woord
Com seu próprio anjoMet je bloedeigen engel
Você ainda se encontraDan toch vertoef je
- Ela às vezes me chama de travesso: 'Meu bandido' -- Ze noemt me schalkjes soms: 'Mijn boefje' -
Diante da porta do céuVoor de hoogste hemelpoort

Esse ritmo envolventeDat rollende ritme
Esse metrô giratório e malucoDat tollende malende metrum
Esquemas de rima vibrantesVibrerende rijmschema's
Esses versos, esses sons, que ai, ai, oh, que delícia!Die verzen, die klanken die au, au, oh heerlijk!
Sim, arsis com thesis, isso combina tão bem!!Ja, arsis met thesis, dat paart er zo vrij!!
Em uma beleza efervescente de palavras!!!In een bruisende schoonheid van woorden!!!
Mas então meu anjo da guarda me diz:Maar dan zegt mijn engelbewaarder tot mij:
"Olha, não fique assim tão agitado"Zeg, ga nou niet zo tekeer
Senão você não será mais meu bandido"Anders ben je mijn boefje niet meer"