Voorlichting

Orientação

Voorlichting

Nossa sexta série da escola de meninos, encontrou um livro abandonadoOnze zesde klas der jongensschool, vond een onbeheerd
E esquisito, onde muita coisa era afirmadaEn eigenaardig boekje, waarin heel wat werd beweerd
As imagens não eram nada recatadasDe plaatjes waren ook niet van preutse origien
Se você olhasse bem, dava pra ver os ováriosJe kon, als je goed keek, de eierstokken zien

A atenção na aula se desviou por causa das imagensDe aandacht voor de les was door die plaatjes afgedwaald
E por isso o mestre chamou o padre pra ajudarEn daarom had de meester er de pater bijgehaald
O mestre disse que o padre ia conversar com a turmaMeester zei, dat pater wat kwam praten met de klas
E que o papo do padre era 'orientação'En dat paters praatje 'voorlichting' was

'Orientação', soava como uma palavra muito importante'Voorlichting', dat klonk als een heel belangrijk woord
E sem respirar, ouvimos o padre com atençãoEn ademloos hebben wij de pater aangehoord
Depois, o padre disse: "Façam suas perguntasNa afloop zei de pater: "Stel je vragen maar
Não se envergonhem, sério, nenhuma pergunta é estranha"Schaam je nergens voor, heus, geen enkele vraag is raar"

Não tínhamos ideia do que o padre estava falandoWe hadden geen idee waar pater 't over had gehad
"Sério, nenhuma pergunta é estranha", mas ninguém perguntou nada"Heus, geen enkele vraag is raar", maar niemand vroeg er wat
No final, alguém levantou a mão:Uiteindelijk is er dan toch nog een vinger opgegaan:
"Padre, por que não tem água na lua?""Pater, waarom is er geen water op de maan?"

O padre falou sobre a atmosfera e mais um monte de coisasPater vertelde van de dampkring en zo meer
Depois, na sala, aquele silêncio estranho voltouDaarna keerde in de klas die vreemde stilte weer
Fizemos mais uma pergunta sobre o processo de extração do açúcarWe stelden nog een vraag omtrent het suikerwinproces
E isso foi o fim da aula sobre sexo.En dat was dan het einde van de seksuele les