Amutuy Soledad

Solidão Amutuy

Amutuy Soledad

Aí estão lembrandoAhí están recordando
A conquista de ontemLa conquista de ayer
Com minha própria bandeiraCon mi propia bandera
Me roubaram a féMe robaron la fe
Os do Remintóng antesLos del Remintóng antes
E suas leis depoisY sus leyes después

Pisotearam meus credosPisotearon mis credos
E meu jeito de serY mi forma de ser
Me impuseram culturasMe impusieron culturas
E esse idioma tambémY este idioma también
O que não me impuseramLo que no me impusieron
Foi a cor da peleFue el color de la piel

Amutuy, SolidãoAmutuy, Soledad
Que meu irmão meQue mi hermano me
Encurrala, sem piedadeArrincona, sin piedad
Vamo que o arameVámonos que el alambre
E o fiscal podem maisY el fiscal pueden más
Amutuy, sem mendigarAmutuy, sin mendigar

Aí estão festejandoAhí están festejando
Os do sabre e da cruzLos del sable y la cruz
Como me despiramComo me despojaron
Sem nenhuma razãoSin ninguna razón
Sujeitando minha raçaSometiendo a mi raza
Em nome de DeusEn el nombre de Dios

Com que lei me julgaramCon qué ley me juzgaron
Por culpado de quêPor culpable de qué
Por ser livre na minha terraDe ser libre en mi tierra
Ou ser índio talvezO ser indio tal vez
Que conquista festejamQué conquista festejan
Que não consigo entenderQue no puedo entender

Amutuy, SolidãoAmutuy, Soledad
Que meu irmão meQue mi hermano me
Encurrala, sem piedadeArrincona, sin piedad
Vamo que o arameVámonos que el alambre
E o fiscal podem maisY el fiscal pueden más
Amutuy, sem mendigarAmutuy, sin mendigar
Vamo sem mendigarVámonos sin mendigar