Mi Bella Flor Escabrosa

Minha Linda Flor Escabrosa

Mi Bella Flor Escabrosa

Minha linda flor escabrosaMi bella flor escabrosa
Entre a selva nascidaEntre la selva nacida
A despedida partidaLa despedida partida
Cherehe oñecumplíCherehe oñecumplí
Che tahánte tasufríChe tahánte tasufrí
No deserto, o calvárioEn el desierto el calvario
Como mendigo relicárioCual mendigo relicario
Tajahe'o cheañomiTajahe'o cheañomi

Ao me despedir de tiAl despedirme de ti
Sinto um horizonteSiento un horizonable
Minha partida é irremediávelMi partida inremediable
Che korasõ ombohasyChe korasõ ombohasy
Ko'êramo mombyryKo'êramo mombyry
Irei cantando na minha estrofaIré cantando en mi estrofa
Adeus, borboleta azul¡Adiós, azul mariposa
Panambi pepo hovy!Panambi pepo hovy!

Sejas tranquila e felizSeas tranquila y dichosa
Com teu amante abençoadoCon tu bendecido amante
Os melhores brilhantesLos mejores brillantes
Taijatypa ndereheTaijatypa nderehe
Ndachepochyiva'erã cheNdachepochyiva'erã che
Contigo, mulher ingrataContigo, mujer ingrata
Ko'ág̃a che rohejátaKo'ág̃a che rohejáta
Neñañágui chendiveNeñañágui chendive

Eu quero que te abençoeYo quiero que te bendiga
O Deus todo-poderosoEl Dios todopoderoso
E de ser com teu felizY de ser con tu dichoso
Terevy'a hetaiteTerevy'a hetaite
Felicidade tonacéFelicidad tonacé
No teu jardim perfumadoEn tu vergel perfumado
Toñesû avei ndeadorávoToñesû avei ndeadorávo
Upe che rekoviareUpe che rekoviare

Deixo-te estas minhas estrofesTe dejo estas mis estrofas
Em nome de Deus crenteEn nombre de Dios creyente
E de ser contos de gentesY de ser cuentos de gentes
Taijuru jasy ko'êTaijuru jasy ko'ê
Se oiméne oipotava'ekueSi oiméne oipotava'ekue
De me afastar do teu ladoDe alejarme de tu lado
Aquele outro afortunadoAquel otro afortunado
Opytávo nendiveOpytávo nendive

Vou seguindo pelo mundoVoy siguiendo por el mundo
Os caminhos da minha vidaLos senderos de mi vida
Nossa página perdidaNuestra página perdida
Tomombe'u oikova'ekueTomombe'u oikova'ekue
Ikauhag̃uáicha ndeIkauhag̃uáicha nde
Retriunfá ko yvy ape áriRetriunfá ko yvy ape ári
Ha upe otro jyva áriHa upe otro jyva ári
Tereikove pukueteTereikove pukuete