Cambalache

Cambalache

Cambalache

Que o mundo foi e seráQue el mundo fue y será
uma porcaria, já sei.una porquería, ya lo sé.
No quinhentos e seisEn el quinientos seis
e no dois mil, também.y en el dos mil, también.
Que sempre teve ladrões,Que siempre ha habido chorros,
maquiavélicos e enganadores,maquiavelos y estafaos,
contentes e amargurados,contentos y amargaos,
homens e dublês.varones y dublés.
Mas que o século vintePero que el siglo veinte
é um desplieguees un despliegue
de maldade insolente,de maldá insolente,
já não há quem negue.ya no hay quien lo niegue.
Vivemos atolados em um merengueVivimos revolcaos en un merengue
e no mesmo lodoy en el mismo lodo
todos se tocaram.todos manoseaos.
Hoje resulta que é a mesma coisaHoy resulta que es lo mismo
ser honesto ou traidor,ser derecho que traidor,
ignorante, sábio, ladrão,ignorante, sabio, chorro,
generoso ou estelionatário...generoso o estafador...
Tudo é igual!¡Todo es igual!
Nada é melhor!¡Nada es mejor!
A mesma coisa um burroLo mismo un burro
que um grande professor.que un gran profesor.
Não há reprovados nem hierarquia,No hay aplazaos ni escalafón,
os ignorantes nos igualaram.los ignorantes nos han igualao.
Se um vive na imposturaSi uno vive en la impostura
e outro rouba por ambição,y otro roba en su ambición,
dá na mesma se é padre,da lo mismo que sea cura,
colchonero, Rei de Copas,colchonero, Rey de Bastos,
caradura ou polizão.caradura o polizón.

Que falta de respeito,¡Qué falta de respeto,
que atropelo à razão!qué atropello a la razón!
Qualquer um é um senhor,Cualquiera es un señor,
qualquer um é um ladrão...cualquiera es un ladrón...
Misturado com StaviskyMezclao con Stavisky
vai Don Bosco e La Mignon,va Don Bosco y La Mignon,
Don Chicho e Napoleão,Don Chicho y Napoleón,
Carnera e San Martín...Carnera y San Martín...
Igual que na vitrineIgual que en la vidriera
irrespeitosairrespetuosa
dos cambalachesde los cambalaches
se misturou a vida,se ha mezclao la vida,
e ferida por uma espada sem pontay herida por un sable sin remache
vê chorar a Bíbliaves llorar La Biblia
junto a um aquecedor.junto a un calefón.

Século vinte, cambalacheSiglo veinte, cambalache
problemático e febril...problemático y febril...
Quem não chora não mamaEl que no llora no mama
e quem não rouba é um otário.y el que no afana es un gil.
Vai, só vai...!¡Dale, nomás...!
Vai, que vai...!¡Dale, que va...!
Que lá no Forno¡Que allá en el Horno
nós vamos nos encontrar...!nos vamo' a encontrar...!
Não pense mais; sente-se ao lado,No pienses más; sentate a un lao,
que a ninguém importa se nasceu honrado...que a nadie importa si naciste honrao...
É a mesma coisa quem trabalhaEs lo mismo el que labura
noite e dia como um boi,noche y día como un buey,
que quem vive dos outros,que el que vive de los otros,
que quem mata, que quem cura,que el que mata, que el que cura,
ou está fora da lei...o está fuera de la ley...