Baliaren bertsoak

Os versos de Baliaren

Baliaren bertsoak

Mil novecentosMila bederatziehun
no primeiro anoda lehenengo urtean
no dia quatorzemaiatzaren hamalau
do mês de maiogarren egunian
na frente daOrioko herriko
praça de Orioko,barraren aurrian,
a balia apareceubalia agertu zan
na hora do show.beatzik aldian.

Era grande, masHandia ba zan ere
rápida na corridaazkarra ibilian
circulando por aliBueltaka han zebilen
indo e voltandojuan da etorrian
com a onda se levantandoondarra harrotuaz
mergulhando no ar,murgil igarian,
tinha as garras ezorriak zeuzkan eta
queria se livrar.haiek bota nahian.

Quando viramIkusi zutenian
como ela estavahala zebilela
foram correndoberiala jun ziran
atrás dos trens;treñeruen bila;
com arpões e dinamitearpoi ta dinamita
e um monte de cordas,eta soka pila,
para trazer de voltaaguro ekartzeko
não tinha gente morta.etzan jende hila.

Cinco trens foramBost treñero juan ziran
com um patrão cada,patroi banarekin,
rapazes ágeis e bonsmutil bizkor bikainak
com toda a garra:guztiz onarekin:
Manuel OlaizolaManuel Olaizola
e Loidirekin.eta Loidirekin.
Uranga, Atxaga eUranga, Atxaga ta
Manterolarekin.Manterolarekin.

Os saltos e os gritosBaliak egindako
que a balia fezsalto ta marruak
eram impressionantesziran izugarri
e de arrepiar;ta ikaratzekuak;
sem voltar atrásatzera egin gabe
os riscos de lá,hango arriskuak,
com arpões a mataram,arpoiakin hil zuten,
eles estavam lá.han ziran hangoak.

Cinco barcos estavamBost txalupa jiran da
no meio da balia,erdian balia,
homens fizeramgizonak egin zuten
uma boa briga;bai nahiko pelia;
quando viramikusi zutenian
morto ou vivo,hil edo itoa,
na beira da águalegorretikan ba zan
era grito e aplauso.biba ta txaloa.

Doze metros de comprimento,Hamabi metro luze,
com a cintura bem larga,gerria hamar lodi,
a cauda com quatro palmosbuztan pala lau zabal
e duas palas nas costas,albuetan pala bi,
os lábios com pelosezpainetan bizarrak
mais duas fileirasbeste hilera bi
como se fossemorrazian bezala
muito bem arrumados.hain zeuzkan ederki.

Era uma visãoGauza ikusgarritzat
por alguns dias,egun batzuetan,
perto da aldeiaherriaren ondoan
estava em arranjo,arranplan egon zan,
mesmo de longeurrutitikan ere
as pessoas vieram,jendea etorri zan,
mil pesetasmila pezetaraino
a grana se juntou.dirua bildu zan.

O corpo tinha mil eGorputzez zan mila ta
duzentos quilos.berrehun arrua.
Mais duzentas línguasBeste berrehun mingain
e as entranhas,ta tripa barruak,
comendo pouco nãogutxi janez etzegon
estava nada perdido,batere galdua,
seis pesetastiñako sei pezetan
a venda foi feita.izan zan saldua.

Cento e vinte de couroEhun ta hogei duroz
na baleia, peles,balean bizarrak,
foram vendidas rápidoagudo saldu ziren
suas carcaças,bere egaltzarrak,
limpas e guardadasgarbitu eta gordeak
estão com os ossosdauzke hezurtzarrak
com muito cuidadokontu handiekin
gordas e magras.lodi ta medarrak.

Coloquei o que aconteceuGertatua jarri det
em nome da verdade,egiaren alde,
se não for assimhau horrela ez bada
perguntem ao povo;jendiari galde;
com o coração na mãobihotzez posturikan
estamos felizes,atsegintsu gaude,
viva os oriotarrasgora oriotarrak
sem medo de falar.esan bildur gabe.