Eskerdun Xalbadorri

Agradecido Xalbador

Eskerdun Xalbadorri

Terra de Urepel, oh que valor,Urepeleko lurra, oi zer balioa,
pagãos mais belos lá fincam raiz,pagorik ederrenak han egin erroa,
mesmo no inverno negro, verde é a folha,negu beltzean ere, berde du hostoa,
este dom especial, qual é a sua essência.dohain berezi hori, zoin den arradoa.

A responsabilidade me pesa sob essa árvore,Ardura dan nindaike arbol horren pera,
para refrescar o coração que foi lavado,hihotz xukatuaren berriz freskatzera,
na pressa do crescimento, para renovar o sangue,hazkurri azkarrean odol berritzera,
há muitos bascos, segundo minha visão.euskaldun asko bada ene arabera.

Estou te rezando, querido Xalbador,Zuri otoitzez nago, Xalbador maitea,
que a sorte te leve à nossa união.zorionez har zazu gure elgartzea.
A dor foi para nós te perder,Samina izan zaiku zutaz berextea,
hoje o coração está cheio de lembranças.orai oroitzapenez bihotza betea.

Teus versos eram mensageiros do povo,Zure bertsuak ziren herri mezulari,
filho, estabeleceu o caminho da dor,seme aginbidea minbera ezarri,
na língua do sangue, você trouxe luz,odolaren mintzoan eman duzu argi,
na equipe dos dotados, nós também nos colocamos.dohatsuen taldean gu nahiz ezarri.

A língua do sangue é um dom fiel,Odolaren mintzoa fedezko dohaina,
que cantem a vingança, dito em versos,mendek kanta dezaten, bertsuez errana,
com os ecos tomando conta, a vontade tão profunda,oihartzunak harturik gogoa hain barna,
que o País Basco seja eternamente feito.Euskal Herria dadin betiko egina.

Agradecido sejamos a nosso Xalbador,Eskerdun gaiten izan gure Xalbadorri
um coração ele deu ao País Basco,bihotz bat eman baitu Euskal Herriari,
com a união que temos, forte e pura,elgartuz dugun atxik kartsu eta garbi,
um futuro belo, nosso deleite.etorkizun edera gure gozagarri.
Terra de Urepel, oh que valor,Urepeleko lurra, oi zer balioa,
pagãos mais belos lá fincam raiz,pagorik ederrenak han egin erroa,
mesmo no inverno negro, verde é a folha,negu beltzean ere, berde du hostoa,
este dom especial, qual é a sua essência.dohain berezi hori, zoin den arradoa.

A responsabilidade me pesa sob essa árvore,Ardura dan nindaike arbol horren pera,
para refrescar o coração que foi lavado,hihotz xukatuaren berriz freskatzera,
na pressa do crescimento, para renovar o sangue,hazkurri azkarrean odol berritzera,
há muitos bascos, segundo minha visão.euskaldun asko bada ene arabera.

Estou te rezando, querido Xalbador,Zuri otoitzez nago, Xalbador maitea,
que a sorte te leve à nossa união.zorionez har zazu gure elgartzea.
A dor foi para nós te perder,Samina izan zaiku zutaz berextea,
hoje o coração está cheio de lembranças.orai oroitzapenez bihotza betea.

Teus versos eram mensageiros do povo,Zure bertsuak ziren herri mezulari,
filho, estabeleceu o caminho da dor,seme aginbidea minbera ezarri,
na língua do sangue, você trouxe luz,odolaren mintzoan eman duzu argi,
na equipe dos dotados, nós também nos colocamos.dohatsuen taldean gu nahiz ezarri.

A língua do sangue é um dom fiel,Odolaren mintzoa fedezko dohaina,
que cantem a vingança, dito em versos,mendek kanta dezaten, bertsuez errana,
com os ecos tomando conta, a vontade tão profunda,oihartzunak harturik gogoa hain barna,
que o País Basco seja eternamente feito.Euskal Herria dadin betiko egina.

Agradecido sejamos a nosso Xalbador,Eskerdun gaiten izan gure Xalbadorri
um coração ele deu ao País Basco,bihotz bat eman baitu Euskal Herriari,
com a união que temos, forte e pura,elgartuz dugun atxik kartsu eta garbi,
um futuro belo, nosso deleite.etorkizun edera gure gozagarri.