Brood en spelen

Pão e Circo

Brood en spelen

Dê ao povo o que eles queremGeef de mensen wat ze willen
Pra comerTe vreten
Algo pra matar a fomeIets om de honger te stillen
Uma ocupação... pra não ficar entediadoEen bezigheid... tegen het vervelen
Dê-lhes pão e deixe-os brincarGeef ze brood en laat ze spelen

Dê ao povo o que eles queremGeef de mensen wat ze willen
Pra comer, não, algo gostosoTe vreten, nee, iets lekkers
Algo pra matar a fomeIets om de honger te stillen
Uma ocupação... pra não ficar entediadoEen bezigheid... tegen het vervelen
Dê-lhes pão e deixe-os brincarGeef ze brood en laat ze spelen

Dê-lhes uma casa com um jardim de dez metros de fundoGeef ze een huis met een tuin van tien meter diep
Onde você possa plantar naboWaarin je koolraap kan verbouwen
Uma mulher com um corpo de carne duraEen vrouw met een lijf van keihard vlees
Que só você pode morderWaarop jij alleen mag kauwen
Dê-lhes um homem com poder, que sempre riGeef ze een man met macht, die altijd lacht
Que pode te mandar fazer recadosDie je om een boodschap kan sturen
TV, vitrola e rádioTv, pick-up en radio
E vizinhos surdosEn dove bovenburen

Dê ao povo o que eles queremGeef de mensen wat ze willen
Pra comer, não, algo gostosoTe vreten, nee, iets lekkers
Pra matar a fomeOm de honger te stillen
Uma ocupação... pra não ficar entediadoEen bezigheid... tegen het vervelen
Dê-lhes pão e deixe-os brincarGeef ze brood en laat ze spelen

Dê ao povo o que eles queremGeef de mensen wat ze willen
Dê ao povo o que eles queremGeef de mensen wat ze willen
Pra comer, não, algo gostosoTe vreten, nee, iets lekkers
Pra matar a fomeOm de honger te stillen
Uma ocupação... pra não ficar entediadoEen bezigheid... tegen het vervelen
Dê-lhes pão e deixe-os brincarGeef ze brood en laat ze spelen

Dê-lhes uma igreja por falta de trabalhoGeef ze een kerk bij gebrek aan werk
Toda a chuva vem de cimaAlle regen komt van boven
Um papa, príncipe Claus ou Mickey MouseEen paus, prins Claus of Mickey Mouse
Em quem acreditarOm in te geloven
E dê-lhes dinheiro, mas não demaisEn geef ze geld, maar niet te veel
Só o suficiente pra viverNet genoeg om van te leven
Um negro, judeu ou homossexualEen neger, jood of homofiel
Pra quem você pode jogar a culpaDie je de schuld kan geven

TelefoneTelefoon
ErotismoErotiek
CartãoGiropas
EftelingEfteling
Luz de néonNeonlicht
VocabulárioWoordenschat
NoivadoOndertrouw
AdultérioOverspel
Exploração espacialRuimtevaart
Louro escuroDonkerblond
IndústriaIndustrie
Disco de ouroGouden Plaat

VinagreWijnazijn
CegonhaOoievaar
Arco-írisRegenboog
Peito de pomboDuivenborst
Garrafa térmicaThermosfles
Comida de invernoWinterkost
CotoveloElleboog
AutoenganoEigenwaan
RomantismoRomantiek

Coragem heroicaHeldenmoed
HerançaErfenis
Castelo no arLuchtkasteel
MuletaEzelsbrug
Banho de lamaModderbad
DesconfiançaAchterdocht
CrepúsculoAvondrood
Canção da vidaLevenslied

Saco de lixoVuilniszak
TerçoRozenkrans
EducaçãoOnderwijs
JavaliEverzwijn
Queijo furadoGatenkaas
Sopa de ervilhaErwtensoep
Conflito racialRassenrel

Dê-me o futuroGeef mij de toekomst
Bem longo e bem preguiçosoLekker lang en lekker lui
Dê-me espaçoGeef mij de ruimte
E cada árvore uma corujaEn elke boom een uil

Dê-me um futuroGeef mij een toekomst
E um suéter de lã quenteEn een warme wollen trui
E dois tartares com cebolaEn twee tartaar met ui