Private Hell

Inferno Pessoal

Private Hell

Tudo parece ficar mais estranho,It all seems to get stranger,
Quanto mais eu vivo,The more I live on,
Sob a "mão morta do passado",Under the "dead hand of the past",
Onde foram parar meus dias?Where have all my days gone?
A parte mais difícil de deixar ir,The hardest part of letting go,
Não é ter que dizer adeus,Is not having to say goodbye,
É suportar os anos depois,It's enduring the years thereafter,
Que se tornam uma vida inteira.That become a lifetime.

No meu próprio inferno pessoal:In my own private hell:
À inocência; adeus...To innocence; farewell...
O hedonismo é tudo que resta?Is hedonism all that remains?

Colete todas as noções de misticismo,Collect all notions of mysticism,
E jogue-as nas chamas,And commit them to the flames,
É tudo uma piada como as morais que você invoca,It's all a joke like the morals you invoke,
E não há regras nesse jogo,And there are no rules in this game,
Mas eu prefiro esse inferno pessoal,But I would rather this private hell,
Do que o reino eterno das mentiras,Than the eternal realm of lies,
Abandone os pensamentos puerís que você deve,Abandon puerile thoughts you must,
Oh, tudo era tão supérfluo...Oh, it was all superfluous...

No meu próprio inferno pessoal:In my own private hell:
Embora ainda verídico, se nada mais.Although still veridical, if nothing else.

Olhando fundo no vazio,Staring deep in the void,
Ele não tem nada a dizer.It has nothing to say.

Então, o que mais se pode dizer,So what more can one say,
Para escapar do clichê?To escape from the cliché?
Todos nós fomos traídos por,We have all been betrayed by,
Nossa própria ingenuidade,Our own naïveté,
Nesta época de indiferença,In this epoch of indifference,
O propósito se esvai;Purpose is washed away;
Incontáveis momentos agora perdidos no tempo,Countless moments now lost in time,
Como lágrimas na chuva.Like tears in the rain.