3/14 - Tokei

3/14 - Tokei

3/14 - Tokei

olhando pela janela
かじかむてそでから
kajikamute sode kara
espiando de longe
のぞかせながら
nozokase nagara
até a neve que você me deu derrete
あの日くれたゆきもとける
ano hi kureta yuki mo tokeru
um chocolate escuro e doce
くらいあまいちょこれーと
kurai amai chokoreeto

quando olho pra fora da janela
まどのそとぞくと
mado no soto nozoku to
as flores já estão brotando
つぼみがもうめぶいて
tsubomi ga mou mebuite
já tá na hora de eu sair pra encontrar seu presente
もうそろそろぷれぜんとみつけにいかなくちゃね
mou soro soro purezento mitsuke ni ikanakyane

primeiro, o relógio que te dei
さいしょにわたしたぱすてるからあのとけい
saisho ni watashita pasuteru karaa no tokei
na sua mão delicada
きゃしゃなうでについてる
kyasha na ude ni tsuiteru
você já percebeu? escondi atrás do relógio
もうきづいてる？とけいのうらにかくした
mou kidzuiteru? tokei no ura ni kakushita
uma mensagem pra você
きみへのめっせーじ
kimi e no messeeji

Vamos passar o tempo juntos pra sempre
Let's spend the time together forever
Let's spend the time together forever
nosso amor vai marcar o tempo como essas letras
ぼくらのあいがこのもじのようにじかんをきざんでく
bokura no ai ga kono moji no youni jikan o kizandeku
devagar, nossos corações se aproximam enquanto
ゆっくりとふたりのびょうしんがよりそいあいながら
yukkuri to futari no byoushin ga yorisoi ai nagara
vamos construindo nosso amor
あいをきざんでゆく
ai o kizande yuku
naquele dia, prometi que não ia soltar
あの日ちかったはなさないって
ano hi chikatta hanasanaitte
neste mesmo dia do ano que vem
らいねんのこのひも
rainen no kono hi mo
vamos estar juntos
いっしょにいようよ
isshoni iyou yo

mesmo que a gente tenha pensado em seguir caminhos diferentes
おたがいべつの道あるこうとしたけど
otagai betsu no michi arukou to shita kedo
sempre acabo pensando só em você
いつだってまたきみだけをかんがえちゃうんだよ
itsudatte mata kimi dake o kangaechaun dayou

as estações mudam e à medida que vamos crescendo
きせつがめぐっておとなになるほど
kisetsu ga megutte otona ni naru hodo
será que esse amor vai se tornar amargo?
ほろにがいあいになってくのかな
horo nigai ai ni natteku no kana
a cada tic-tac do relógio, meu sentimento por você
とけいのはりがすすんでくたびきみへの
tokei no hari ga susundeku tabi kimi e no
só fica mais forte
おもいもつよくなる
omoi mo tsuyoku naru

como não muda, vamos sempre
かわらないからぼくらいつまでも
kawaranai kara bokura itsumademo
continuar vendo essa mesma paisagem
おなじこのけしきをこのままみていよう
onaji kono keshiki wo kono mama miteiyou
na rotina, em cada cena do dia a dia
にちじょうのあたりまえのone scene
nichijou no atari mae no one scene
só de estar com você, olha como brilha
きみといるだけでほらこんなにもかがやく
kimi to iru dakede hora konna ni mo kagayaku
um amor que nasceu naquele dia, pra sempre
あの日うまれたふたりだけのあいをいつまでも
ano hi umareta futari dake no ai o itsumademo

o primeiro beijo desajeitado que trocamos
ぶきようにかわしたさいしょのきすが
bukiyou ni kawashita saisho no kisu ga
era uma promessa que não ia se desfazer
はなれないってやくそくだった
hanarenaitte yakusoku datta
com o gosto das lágrimas, de alguma forma, é quente
なみだのあじでなんだかあたたかくて
namida no aji de nandaka atatakakute
nós sempre nos encontramos de novo
ぼくらまたなんどもよりそいかさねあった
bokura mata nandomo yorisoikasaneatta

Vamos passar o tempo juntos pra sempre
Let's spend the time together forever
Let's spend the time together forever
nosso amor vai marcar o tempo como essas letras
ぼくらのあいがこのもじのようにじかんをきざんでく
bokura no ai ga kono moji no youni jikan o kizandeku
devagar, nossos corações se aproximam enquanto
ゆっくりとふたりのびょうしんがよりそいあいながら
yukkuri to futari no byoushin ga yorisoi ai nagara
vamos construindo nosso amor
あいをきざんでゆく
ai o kizande yuku
naquele dia, prometi que não ia soltar
あの日ちかったはなさないって
ano hi chikatta hanasanaitte
neste mesmo dia do ano que vem
らいねんのこのひも
rainen no kono hi mo
vamos estar juntos
いっしょにいようよ
isshoni iyou yo

sempre.
ずっと
zutto