Boję Się O Nas

Tenho Medo de Nós

Boję Się O Nas

Novamente os pássaros, aqueles pequenosZnów ptaki, te niewielkie
chegaram antes da horaprzybyłe przedwcześnie
na pressa fazem ninho na calhaw pośpiechu wiją gniazdo w rynnie
novamente se arrastam um para o outroznów łaszą się do siebie
os gatinhos sem lar, marcadoskocięta bezdomne, znaczone
por um triste farrapo, famintosprzykrym parchem, głodne

A lua cresce - tenho medo - de nósKsiężyc rośnie - boję się - o nas
o peso da primavera - tenho medo - de nósciężar wiosny - boję się - o nas
o triunfo da juventude - tenho medo - de nóstriumf młodości - boję się - o nas
um grito ao amanhecer - tenho medo - ...wrzask o brzasku - boję się ...

Novamente o sussurro do nylonZnów szelest ortalionu
do corredor, que de manhãbiegacza, co rankiem
tenta se espremer pela neblinapróbuje się przecisnąć przez mgłę
me acorda de forma traiçoeirawybudza mnie perfidnie
arranca-me desta noite, insensívelwyrywa z tej nocy, nieczułych
abraços na superfícieobjęć na powierzchnię

Novamente você entra em mim com um tremorZnów wchodzisz we mnie drgawką
e o coração preso em umaa serce więzione w przyciasnej
jaula apertada - morreklatce żeber - martwieje
novamente com a lâmina de palavras durasznów ostrzem twardej mowy
corto sem pensar, em afetoćwiartuję bezmyślnie, w afekcie
crio sensibilidade - dolorosamentetwą wrażliwość - boleśnie

A lua cresce - tenho medo - de nósKsiężyc rośnie - boję się - o nas
o peso da primavera - tenho medo - de nósciężar wiosny - boję się - o nas
o triunfo da juventude - tenho medo - de nóstriumf młodości - boję się - o nas
um grito ao amanhecer - tenho medo - ...wrzask o brzasku - boję się ...

Quando eu me tornar mais fracoGdy sparszywieję znów
- feche-se em si mesmo, puxe as cortinas das pálpebras-zamknij się w sobie, zaciągnij rolety powiek
quando eu me tornar mais fracogdy sparszywieję znów
- agarre-se a um finíssimo fio de certeza, que vai passar - vai passar- chwyć się cieniutkiej niteczki pewności, że minie - to minie