Piękna Pani Z Czółenkiem

Linda Senhora com o Barquinho

Piękna Pani Z Czółenkiem

Saiba, querida, que somos duasWiedz miły, że jest nas dwie
Aqui na terra temos um lar em comumTu na ziemi mamy wspólny dom
É o corpo que você acaricia toda noiteJest nim ciało, które pieścisz co noc

Quando você sussurra "eu te amo"Kiedy szepczesz "kocham Cię"
Cada uma de nós escutaNasłuchuje każda z nas
Duas entidades diferentes - ambas sou euDwie różne istoty - obie to ja

De uma de nós, Deus se orgulhaZ jednej z nas jest dumny Bóg
A outra ainda o entristeceDruga wciąż zasmuca Go
Pelas travessuras de ambas, eu pagareiZa występki obu zapłacę ja

Cada uma vê um objetivoKażda inny widzi cel
Cada uma tem sua consciênciaKażda swoje sumienie ma
Embora seja estranho, eu tenho duas consciênciasChoć to dziwne, ja sumienia mam dwa

Sou eu, afinalTo przecież ja
Sou eu, sempre euTo przecież ciągle ja

Quando uma se calaGdy jedna ośmieli się
Te atinge com palavras cruéisUgodzić Cię słowem złym
Eu colo um curativo com as palavras mais suavesJa przyklejam plaster z najczulszych słów

Uma na sua timidezJedna w nieśmiałości swej
Toca seus pés com os cíliosRzęsami dotyka stóp
A outra ousadamente alcança seus lábiosDruga śmiało sięga do Twych ust

Ambas têm certeza de queObie mają pewność, że
A jornada chegou ao fimWędrówki nadszedł kres
Você é a conclusão de ambasDopełnieniem obu jesteś Ty

E embora você tenha se atrasado para o encontro por sete anosI choć spóźniłeś się na spotkanie siedem lat
Sou grata por você estar inteiro e saudávelWdzięczne są, że jesteś cały i zdrów

Sou eu, afinalTo przecież ja
Sou eu, sempre euTo przecież ciągle ja