Hoshi Ni Negai Wo

Desejo às Estrelas

Hoshi Ni Negai Wo

O que eu faço pra que essa árvore floresça?
どうすればその木は晴れる
Dousureba sono ki wa hareru?
Na noite profunda
すみ深い夜に
Sumi bukai yoru ni

Na cidade que se alegra após a chuva
雨上がりの街ににきむ
Ameagari no machi ni nikimu
Duas sombras se entrelaçam
よりそう二つの影
Yori sou futatsu no kage

Neon brilha, na luz do farol do carro, eu me perco
ネオンサイン車のヘッドライトにぎわう通り
Neon sain kuruma no heddo raito ni giwau toori
Todo mundo vê, mas não percebe, é tudo diferente
みんな見て見ぬふりでスレ違う
Minna mite minu huride sure chigau

O que eu faço pra não desistir?
どうすればあきらめがつく
Dousureba akirame gatsuku?
Nesse amor que não se apaga
夜更けの恋に
Yorusarenu koini

Na névoa da lembrança, eu me perco
仮染めのけいりに良い
Kari some no keiri ni yoi
A ponto de esquecer quem sou
我を忘れてしまうほどに
Ware wo wasurete shimau hodo ni
Só o vento sussurra, sem dizer nada, só me faz lembrar
ショウウィンドウ物言わぬ招きだけがわらみ浮かべ
Show Uindou mono iwanu manekin dake ga warami ukabe
A dor da separação entre nós dois
別れ惜しむ二人をよう
Wakare oshimu futari wo you

Atravessando o tempo distante, eu chego
遥かな時を超えて届く
Harukana toki wo koete todoku
Brilho das estrelas, oh
星たちのきらめきよ
Hoshi tachi no kirameki yo
Que essa guitarra suave ilumine nosso destino...
おそすぎたこの出会い行く先どうか照らしてくれ
Ososu gita kono deai yukue douka terashitekure

Na estação, o sino do trem já tocou
駅にホーム走者のベル見送った後も
Eki ni hoomu hashya no beru miokutta ato mo
E o que resta é essa breve saudade
残るこの刹那さと後ろ目指さ
Nokoru kono setsuna sato nochiro metasa

Mesmo quando o tempo passa, eu ainda sinto
過ぎゆく時にも読み返る
Sugi yuku toki ni mo yomi gaeru
A emoção que me atravessa o peito
胸を刺すときめきが
Mune wo sasu tokimeki ga
Agora, até o lugar que eu deveria voltar se afasta de mim
今唯一帰るべき場所さえ遠ざけてしまう
Ima yuuitsu kaeru beki bashou sae toozakete shimau

Atravessando o tempo distante, eu chego
遥かな時を超えて届く
Harukana toki wo koete todoku
Brilho das estrelas, oh
星たちきらめきよ
Hoshi tachi kirameki yo
Que ninguém mais machuque o amanhã que está por vir.
もう誰も傷つけることのない明日へ導け
Mou dare mo kizutsukeru koto no nai ashita he michibeke